浣溪沙·钿毂香车过柳堤
译
注
拼
钿毂香车过柳堤，桦烟分处马频嘶，为他沉醉不成泥。
花满驿亭香露细，杜鹃声断玉蟾低，含情无语倚楼西。
《浣溪沙·钿毂香车过柳堤》是晚唐五代张泌创作的一首词，这首词写驱车送别，上片写车过柳堤，马嘶桦烟，人已远去。“为他沉醉不成泥”一句，表现了女子对男子的依恋之情，如“成泥”，岂不是可以不走了吗？下片头二句写驿亭环境，用以表现女主人公送走情人后“含情无语”的淡淡哀愁。
钿毂(1)香车过柳堤，桦烟分处(2)马频嘶，为他沉醉不成泥。
一辆华丽的车子驶过柳树成荫的河堤，此时桦烛已尽，马儿频频嘶鸣。我爱他如痴如醉，心里却十分清醒。
花满驿亭香露细，杜鹃声断玉蟾(3)低，含情无语倚楼西。
驿站旁的亭子里花朵盛开，香气袭人，晨露细腻，杜鹃的啼声已经停歇，月亮也低低地挂在天边。我满怀深情，却默默无言，独自倚靠在楼台的西边。
(1)钿毂：金饰的车轮轴承，有眼可插轴的部分。
(2)桦烟分处：朝廷考场。桦：落叶乔木，皮厚而轻软，可卷蜡为烛。
(3)玉蟾：月亮。
