水调歌头·长安夏秋雨
译
注
赏 拼
与钦叔饮，时予以同州录事判官入馆，故有判司之语。
长安夏秋雨，泥潦满街衢。先生闭户轰饮，邻屋厌歌呼。惭愧君家兄弟，半世相亲相爱，知我是狂夫。礼法略苛细，言语任乖疏。
判司官，一囊米，五车书。骑驴冠盖丛里，鞍马避僮奴。只有平生亲旧，欢笑穷年竟日，未必古人如。酒贱可频置，时为过吾庐。
与钦叔饮，时予以同州录事判官入馆，故有判司之语。
长安夏秋雨，泥潦满街衢。先生闭户轰饮，邻屋厌歌呼。惭愧君家兄弟，半世相亲相爱，知我是狂夫。礼法略苛细，言语任乖疏。
判司官，一囊米，五车书。骑驴冠盖丛里，鞍马避僮奴。只有平生亲旧，欢笑穷年竟日，未必古人如。酒贱可频置，时为过吾庐。
《水调歌头·长安夏秋雨》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，上阕写饮酒佯狂，不拘礼法；下阕写狂饮任性的原因：官小位卑，穷困潦倒，心情沉闷无以发泄，只有与故旧饮酒消愁，表现了诗人出入史馆时的心情。全词清新疏快，意味深长。
与钦叔饮，时予以同州录事判官入馆，故有判司之语。
和李献能一起喝酒，当时我因为同州录事判官的职位，进入国史馆任国史院编修官。所以有判司的说法。
长安(1)夏秋雨，泥潦(2)满街衢(3)。先生(4)闭户轰饮(5)，邻屋厌歌呼。惭愧(7)君家兄弟(8)，半世相亲相爱，知我是狂夫(9)。礼法略苛细(10)，言语任乖疏(11)。
汴京夏秋之际多雨，满大街都是雨后洼地的泥水。我在家关着门和朋友们群聚纵饮大声欢呼，相邻的住家都厌烦我们声音大。难得有钦叔、钦用兄弟们，半辈子与我相亲相爱，了解我的脾气，知道我是一介狂夫。对礼法不大讲究，言谈举止任其自然，不事斟酌。
判司官，一囊(12)米(13)，五车书(14)。骑驴(15)冠盖(16)丛(17)里，鞍马(18)避僮奴。只有平生亲旧，欢笑穷年(19)竟日(20)，未必古人如(21)。酒贱可频置(22)，时为(23)过吾庐。
官小位卑，微薄的俸禄，书倒是都很多。我在汴京众多的做官的人非常卑微，走在大街上，连人家骑马的家僮、奴仆都得避让。和一辈子的亲朋好友，从早到晚一年到头饮酒作乐，古人都未必有我们这样深厚的友谊。不管酒好坏，经常置办，你们要时常来我家一起饮酒作乐。
(1)长安：今陕西省西安市，金代属京兆府。这里代指京城汴京。
(2)泥潦：雨后洼地的泥水。
(3)街衢：交通要道。
(4)先生：诗人自称。
(5)轰饮：群聚纵饮大声欢呼。
(6)邻家：邻居，相邻的住家。
(7)惭愧：侥幸、难得，常用作自谦之词。
(8)君家兄弟：指钦叔、钦用（李献甫）兄弟。
(9)狂夫：狂妄之人。
(10)苛细：繁琐的细节。
(11)乖疏：失当，忽略。
(12)囊：口袋。
(13)米：粟米，代指俸禄。
(14)五车书：意思是书很多。语自《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”
(15)骑驴：指处境不佳的小官吏。
(16)冠盖：高冠华盖，指大官宦的服饰器用，这里代指高官要职等大人物。
(17)丛：意思是多。
(18)鞍马：马和马具，代指骑马的人，古代有钱有势的人才能骑马，故代指有势力的大人物。
(19)穷年：全年，一年到头。
(20)竟日：终日，从早到晚。
(21)未必古人如：即“古人未必如”。
(22)频置：多次置办。
(23)时为：不时，常常。
金哀宗正大元年（1224），诗人三十五岁时，进入国史馆，任国史院编修官，《水调歌头·长安夏秋雨》该词便作于当时。
