虞美人·触帘风送景阳钟
译
注
拼
触帘风送景阳钟，鸳被绣花重。晓帷初卷冷烟浓，翠匀粉黛好仪容，思娇慵。
起来无语理朝妆，宝匣镜凝光。绿荷相倚满池塘。露清枕簟藕花香，恨悠扬。
触帘风送景阳钟，鸳被绣花重。晓帷初卷冷烟浓，翠匀粉黛好仪容，思娇慵。
起来无语理朝妆，宝匣镜凝光。绿荷相倚满池塘。露清枕簟藕花香，恨悠扬。
《虞美人·触帘风送景阳钟》是五代诗人顾夐所作的一首词，这是一首写春怨的词。词的上片写女子初起时的娇好仪容。“思娇慵”一句承上起下；下片具体写她的情态：“无语理朝妆”，表明心事重重。当她看到池上绿荷相倚相偎，嗅到藕花的幽香时，心际不禁浮起了一股恨意。词中对“恨”、“思”这类抽象的感情着墨不多，但这种感情却寓于每句之中，可谓句句含恨，字字带怨。“相倚”二字，尤见情致。
触帘风送景阳钟(1)，鸳被绣花重(2)。晓帷初卷冷烟(3)浓，翠匀粉黛好仪容，思娇慵(4)。
微风透过帘栊，传来了远处的钟声，鸳鸯锦被上繁花似锦。清晨，刚刚卷起帘栊，帘外晨雾迷漫。宿妆未卸然而容颜依旧娇媚，只是因思念而显得娇弱慵懒。
起来无语理朝妆，宝匣(5)镜凝光。绿荷相倚(6)满池塘。露清枕簟藕花香，恨悠扬。
起床后默默地整理晨妆，梳妆镜凝聚着晨光。窗外，绿色的荷叶相互依偎，铺满了整个池塘，露珠清澈透亮，枕席间弥漫着荷花的清香，然而这一切美景，却似乎勾起了她心中的遗憾。
(1)景阳钟：这里泛指钟声。
(2)绣花重：花纹繁丽。
(3)冷烟：晓雾。
(4)娇慵：娇羞无力的样子。
(5)宝匣：梳妆盒。
(6)绿荷相倚：池塘里碧荷一株紧靠一株。
