南乡子·好个主人家
译
注
赏 拼
好个主人家。不问因由便去嗏。病得那人妆晃了，巴巴。系上裙儿稳也哪。
别泪没些些。海誓山盟总是赊。今日新欢须记取，孩儿，更过十年也似他。
好个主人家。不问因由便去嗏。病得那人妆晃了，巴巴。系上裙儿稳也哪。
别泪没些些。海誓山盟总是赊。今日新欢须记取，孩儿，更过十年也似他。
《南乡子·好个主人家》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，这首词写妓女抛弃旧主，另寻新欢，并就此对其进行批评、规劝。全词共分两大部分。前七句为第一部分，写其抛弃旧主人。后三句为第二部分，是作者对妓女的赠言。这首词通俗似曲，词中运用了大量的宋元时代的方言俗语，语多嘲讽，诙谐有趣。
好个主人家。不问因由便去嗏(2)。病得那人妆晃(3)了，巴巴(4)。系上裙儿稳也哪。
好一个主人家，你不问因由遍去了。发现主人病得不轻而且面目丑陋，可怜巴巴的，你却系上围裙想稳住他。
别泪没些些(5)。海誓山盟总是赊(6)。今日新欢须记取，孩儿(7)，更过十年也似他。
他没有为你的离去流下眼泪，之前的海誓山盟总归是假的。如今你要记得，孩儿，再过十年你也会变成那样。
(1)南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，双调五十六字，上下片各四平韵。
(2)嗏：语气助词。
(3)妆晃：谓样子难看。
(4)巴巴：可怜巴巴。
(5)些些：数量，这里指流泪多。
(6)赊：此有渺茫难凭之意。
(7)孩儿：是上对下的通称。
北京大学文科研究所的邓广铭先生认为此词“似中年居官时所作，以无可确考。”作者中年居官之时当指宋孝宗淳熙（1174—1189）年间，这段时期的作者担任过许多闲散官职，《南乡子·好个主人家》这首词很可能是作者在闲时拜访一名歌妓时所作，从词的内容和语气可知，作者可能欣赏过这一歌妓弹唱的曲子，与她很是相熟。
