南乡子·渌水带青潮
译
注
赏 拼
渌水带青潮。水上朱阑小渡桥。桥上女儿双笑靥，妖娆。倚著阑干弄柳条。
月夜落花朝。减字偷声按玉箫。柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥。
渌水带青潮。水上朱阑小渡桥。桥上女儿双笑靥，妖娆。倚著阑干弄柳条。
月夜落花朝。减字偷声按玉箫。柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥。
《南乡子·渌水带青潮》是晏几道创作的一首词，这首词描写一位在桥上倚阑而立的妙龄女郎，刻画出弄柳奏箫、吸引路人，却可望不可即的美丽少女形象，格调淡雅清丽，语言含蓄婉转，表现出词人对少女的不舍之情。
渌水(1)带青潮(2)。水上朱阑(3)小渡桥。桥上女儿双笑靥(4)，妖娆(5)。倚著阑干弄柳条。
清澈的春水带着青潮上涨，水上的朱栏连着小渡桥。桥上站立着双靥带笑的美丽少女，好妖娆，倚靠着栏杆抚弄柳条。
月夜落花朝(6)。减字偷声(7)按玉箫(8)。柳外行人回首处，迢迢(9)。若比银河路更遥。
月夜直到花朝，少女能够娴熟地按照“减字偷声”的变化吹奏玉箫。柳外的行人回头顾盼，好遥远，仿佛比那天上的银河还要远。
(1)渌水：清澈的水。
(2)青潮：水面呈青绿色，且旺盛饱满，如同涨潮一般。
(3)朱阑：朱红色的栏杆。
(4)双笑靥：此处是说女子笑，脸上出现一对酒窝儿。
(5)妖娆：形容女子美貌而富有风情。曹植《感婚赋》：“顾有怀兮妖娆，用搔首兮屏营。”
(6)花朝：旧俗以二月十五日为“百花生日”，故称此节为“花朝节”。
(7)减字偷声：指词调的减省节奏和减少歌辞字句，从而衍变新调。
(8)玉箫：箫的美称。李商隐《送从瓮从东川弘农尚书幕》：“素女悲清瑟，秦娥弄玉箫。”
(9)迢迢：遥远。韦庄《诉衷情》：“鸳梦隔星桥，迢迢。”
《南乡子·渌水带青潮》这首词具体创作年代已不详，词人在某地渡口偶然见到了一位少女，但井没有机会接近她，于是作此词，留作对伊人的写照。
