赠丁仪
译
注
赏 拼
初秋凉气发，庭树微销落。
凝霜依玉除，清风飘飞阁。
朝云不归山，霖雨成川泽。
黍稷委畴陇，农夫安所获。
在贵多忘贱，为恩谁能博？
狐白足御冬，焉念无衣客。
思慕延陵子，宝剑非所惜。
子其宁尔心，亲交义不薄。
初秋凉气发，庭树微销落。
凝霜依玉除，清风飘飞阁。
朝云不归山，霖雨成川泽。
黍稷委畴陇，农夫安所获。
在贵多忘贱，为恩谁能博？
狐白足御冬，焉念无衣客。
思慕延陵子，宝剑非所惜。
子其宁尔心，亲交义不薄。
《赠丁仪》是三国时期曹魏文学家、“三曹”之一曹植的一首赠人之作。曹植此诗约作在曹丕称帝不久，内容为对曹丕不重用丁仪不满，以及对丁仪表示同情和爱莫能助的歉疚之意。诗中也反映了农民生活的苦痛，从而表现了作者对劳动人民的同情。
初秋凉气发，庭树微销落(1)。
入秋以来凉风习习，庭中枯叶飘零。
凝霜依(2)玉除(3)，清风飘飞阁(4)。
朝霜凝结玉阶，清风飘过带有飞檐的楼阁。
朝云不归山，霖雨成川泽。
朝云没有回归山林，终于致使连日暴雨泛滥。
黍稷委(5)畴陇(6)，农夫安所获。
农作物都抛弃在田野，农夫哪里会有什么收获？
在贵多忘贱，为恩谁能博？
人们常常身处富贵容易忘却贫贱，又有谁能广博地施恩于他人呢？
狐白足御冬，焉念无衣客。
狐白裘是足以御寒的，哪里会想到没有衣服穿的人怎样度过严冬？
思慕延陵子，宝剑非所惜。
我倾慕延陵季子的为人，宝剑不是自己所珍惜的。
子(7)其(8)宁尔心(9)，亲交(10)义不薄。
你一定要安心地等待着，亲近的朋友待你是不会浅薄的。
(1)初秋凉气发，庭树微销落：此二句言初秋的天气发出凉气，院庭的树木已开始枯萎凋零了。销落：凋零。
(2)依：依附，附着。
(3)玉除：玉石的殿阶。
(4)飞阁：带有飞檐的楼阁。以上二句言白石殿阶上结满了白霜，清风吹着空中的楼阁。
(5)委：通“萎”，枯萎，是说庄稼因水淹而萎败。
(6)畴陇：田亩。
(7)子：指丁仪。
(8)其：语助词。
(9)宁尔心：安心地等。
(10)亲交：亲友。以上二句是劝丁仪安静心绪，朋友之义到何时都不会薄的。曹植的《赠丁仪王粲》诗中有“丁生怨在朝，王子欢所营”。知丁仪平时的牢骚不少，所以这里劝他“宁心”。
曹操曾打算把女儿嫁给丁仪，后来遭到曹丕阻挠未成。丁仪与曹植友善。曹操一度宠爱曹植，想立为太子，丁仪及其弟丁廙（yì）竭力促成其事，故为曹丕所忌恨。曹丕即位后不久，就把丁仪兄弟杀掉了。这首诗作于曹丕初即位时，虽然当时丁仪还未遭迫害，但他忧心惴惴，郁郁不得志。于是，曹植写此诗安慰他，并表达自己真挚的友情。
