秋泉
译
注
赏 拼
冷色初澄一带烟，幽声遥泻十丝弦。
长来枕上牵情思，不使愁人半夜眠。
《秋泉》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗前两句描述了秋天山泉的形态和声音。后两句借山泉声音，写出了个人对远方情人的思念。此诗对秋泉采用了拟人化写作手法，增强了客观存在与主观思想的因果关系，使得整诗在意蕴表达上，无缝对接，浑然一体。
冷色初澄(2)一带烟，幽声遥泻(3)十丝弦(4)。
清冷的月光渐渐明朗，山脚那边，山雾无声地久久萦绕着，夜愈发地深了。隐约传来的泉水声，简直就像是琴声一般。
长来(5)枕上牵情思，不使(6)愁人半夜眠(7)。
那声音无休无止地传过来，使我对情人的思念也无止无休，凄寂之感越发深重，夜已过半，我却无心睡眠。
(1)秋泉：秋字下加心是愁字，所以薛涛是借秋写愁。
(2)澄：清澈。
(3)泻：比喻声音无孔不入。
(4)弦：这里指代琴。
(5)长来：意通“常来”。
(6)不使：不让。
(7)眠：睡觉。
秋天意味着收获，也是破败、萧条的象征。秋风吹来，大雁南飞，植物凋零，天气转冷。由天而人，思及游子，是否加衣。“秋”字下加心是为愁，故悲秋之情自古有之。薛涛也是在此时此景中，抒发个人悲秋的感叹。
