长寿山居元夕
译
注
赏 拼
微茫灯火共荒村，黄叶漫山雪拥门。
三十九年何限事，只留孤影伴黄昏。
《长寿山居元夕》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言绝句，该诗通过对长寿山居元夕景况的描写，表达了诗人痛苦、孤寂而又无可奈的暗淡寂苦之情。全诗以景显情，寓情于景。
微茫(1)灯火共荒村，黄叶漫(2)山雪拥门。
隐约的灯火闪烁昏黄，寂寞地陪同荒凉的山村，枯黄的树叶落满了山岭，厚厚的积雪拥塞着柴门。
三十九年(3)何限事(4)，只留孤影伴黄昏。
三十九年的人生，经历了无限世事，只留下孤独的身影，相伴我度过黄昏。
(1)微茫：隐约，模糊。
(2)漫：满，遍。
(3)三十九年：诗人生于金章宗明昌元年（1190），至金哀宗正大五年（1228），恰三十九岁。
(4)何限事：无限事。
金哀宗正大四年（1227），诗人由河南镇平令改任河南内乡令。不久，老母病逝，诗人丁母忧居丧于县境内的长寿山白鹿原乡，《长寿山居元夕》该诗便写于次年（1228）元夕。
该诗一二句，描写长寿山居元夕景况。荒村里，隐隐约约地有几点灯火，与“炫服华妆着处逢，六街灯火闹儿童”的京都元夕大有不同的是，这个元夕他既未出游，又无人过访。山居处所，黄叶满山，积雪堆门，一片萧条、凄凉景象。“共”字写出唯有微茫灯火与荒村相伴；“漫”“拥”表现残叶遍野，积雪塞门。如此意象，映衬出了诗人冷清孤寂的心境。
三四句，触景生情，直接抒发诗人心中的郁积。三十九年，多少往事，如今只落得形单影只，独自和黄昏作伴。“只留”已见形孤；“孤影”再现影单。“黄昏”既暗示年令的迟暮，也暗示金国的国运如日薄西山。“只留孤影伴黄昏”，就意味着诗人在独自为自己的迟暮，金朝的没落而深深的忧伤。
该诗因为贯注着诗人深沉的国衰之痛，沧桑之慨，所以境界就远远地高出一般的咏叹景物的诗篇，显得意境峻拔，气势沉郁。“三十九年何限事”，蕴蓄了无尽的国仇家恨，无尽的苦辣辛酸。北方蒙古军残暴侵凌，金王朝飞速衰落，“何限事”中包含着的正是诗人的无穷恨憾。“只留孤影伴黄昏”所体现的也不仅仅是诗人自己的孤寂凄清，而更重要的是诗人对金王朝江河日下的命运的牵系和忧虑。
《长寿山居元夕》该诗与《京都元夕》以乐景寄哀愤的写法有着明显的不同，但在诗人心目中，元夕时的热闹也好，冷清也好都排遣不了他浓重的家国之恨；都流荡着诗人忧国忧民的愤激的情感。该诗前两句写景，景是凄凉萧条的，这是诗人冷清孤寂心境的观照；后两句抒情，情是凄苦忧伤的，这是由灯火微茫、村荒地野、黄叶漫山、积雪拥门的景所引发的，是外景与内情契合而一所激起的心灵的颤动。以景显情，情景交汇，使这首咏叹节令的小诗具有了很强的艺术感染力。
