一片
译
注
赏 拼
一片琼英价动天，连城十二昔虚传。
良工巧费真为累，楮叶成来不直钱。
《一片》是唐代李商隐创作的一首七言绝句，诗的前两句是用夸张的手法，说自己早以文名著称，像是一块价值连城的美玉。后两句是慨叹自己本如美玉，又经过良工雕琢，应该被世人称赏；不料楮叶既成，反被视为一钱不值。此诗情调激愤，胸臆直露，主题醒豁。
一片琼(1)英价动天(2)，连城十二(3)昔虚传。
一块美玉引出很多联想，说它天价绝不夸张。十二座城池与它交换，并非虚传而是写在书上。
良工巧费真为累，楮(4)叶成来不直(5)钱。
良工巧运匠心，精雕细琢，到头来却累了自己；把一块玉石精雕成真假莫辨的楮叶，竟然不值半文钱。
(1)琼：玉的美称。
(2)动天：言极高之意。
(3)连城十二：《史记·廉颇蔺相如列传》载，赵惠文王得楚和氏璧，秦昭王愿以十五城换和氏璧。此诗之“十二”应为“十五”。
(4)楮：木名，叶似桑，皮可以制桑皮纸。
(5)直：即值。
《一片》这首诗可能作于会昌五年（845）。对于此诗的创作缘由，古今众说纷纭。清代冯浩说：“自叹之词，当在未第时。”（《玉溪生诗集笺注》）此说，亦事出有因，因为作者早以文著称，“出诸公间”，因此他考进士，便几次遭权贵妒嫉而落第。冯浩所谓“自叹之词”，即指此而言。
