日出行
译
注
拼
白日下昆仑，发光如舒丝。
徒照葵藿心，不照游子悲。
折折黄河曲，日从中央转。
旸谷耳曾闻，若木眼不见。
奈何铄石，胡为销人。
羿弯弓属矢，那不中足。
令久不得奔，讵教晨光夕昏。
白日下昆仑，发光如舒丝。
徒照葵藿心，不照游子悲。
折折黄河曲，日从中央转。
旸谷耳曾闻，若木眼不见。
奈何铄石，胡为销人。
羿弯弓属矢，那不中足。
令久不得奔，讵教晨光夕昏。
白日(2)下昆仑，发光如舒丝(3)。
太阳从昆仑山顶缓缓落下，其光芒如舒展的丝缕般洒向大地。
徒(4)照葵藿(5)心，不照游子悲。
它只照亮了向日葵和豆叶那向往光明的心，却照不到游子心中的悲伤。
折折黄河曲，日从中央转。
黄河曲曲折折地流淌，太阳从中央缓缓西转。
旸谷(6)耳曾闻，若木(7)眼不见。
虽然听说过日出的地方是旸谷，却从未亲眼见过那传说中的神树。
奈何铄石(8)，胡为销人(9)。
太阳啊，你为何能熔化金石，却为何又要销蚀人的意志？
羿(10)弯弓属矢(11)，那不中足(12)。
后羿拉弓搭箭想要射落太阳，却为何射不中那足以让人痛苦的酷热之源？
令久不得奔，讵(13)教晨光夕昏。
让这长久的炎热无法消散，又怎能让晨昏的清凉如期降临呢？
(1)日出行：乐府古曲名。
(2)白日：白天的太阳。
(3)舒丝：慢慢展开光丝。
(4)徒：徒然。
(5)葵藿：葵与藿，均为菜名。葵，向日葵；藿，豆叶。此处偏指葵，因葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。
(6)旸谷：古称日出之处。
(7)若木：古代神话中的树名。在南海，黑水和清水之间，有种树名叫若木。
(8)铄石：熔化的石头。
(9)销人：熔化人。犹毁人。
(10)羿：后羿。《淮南子》云：“尧时十日并出，羿射其九乌。”
(11)属矢：搭箭。属，连接。
(12)中足：射中所有。
(13)讵：岂，怎。
