夜别韦司士
译
注
赏 拼
高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。
只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。
黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城。
莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎。
高馆张灯酒复清，夜钟残月雁归声。
只言啼鸟堪求侣，无那春风欲送行。
黄河曲里沙为岸，白马津边柳向城。
莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎。
《夜别韦司士》是盛唐高适创作的一首七言律诗。诗的开头写夜中饯行场面，用客馆内的热烈气氛与客馆外的凄凉夜色烘托出话别时间之久、友情之深。次写预想中的沿途景物，以渲染朋友的旅途劳顿。最后以朋友声名在外，会处处有人接待这点来加以安慰。全诗感情浓烈，景象开阔，而又一气贯注，别具风致。
高馆张灯(1)酒复清(2)，夜钟残月雁归声(3)。
高大的客馆里灯火通明酒也清，直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。
只言啼鸟堪求侣(4)，无那(5)春风欲送行。
只说是啼鸟要求友朋，无奈那春风里要为您送行。
黄河曲(6)里沙为岸，白马津(7)边柳向城。
黄河曲里沙为黄河岸，白马津边柳向白马城。
莫怨他乡暂离别，知君到处有逢迎(8)。
不要为他乡离别而难过，知道您到处会有人逢迎。
(1)张灯：摆设灯火。
(2)清：指酒的清醇。
(3)雁归声：指雁归飞时的叫声。
(4)啼鸟堪求侣：《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣，求其友声”的句子，意思是：鸟儿嘤嘤地叫，欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪：能。求侣：呼唤同伴。
(5)无那：无奈、无可奈何。
(6)黄河曲：黄河湾。
(7)白马津：古代黄河津渡名，在今天河南省滑县东北。
(8)逢迎：迎接的意思。
从诗中所写的情况看，韦司士当是路经滑州，渡黄河北去，诗人与州郡中官吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别，诗人拈得“城”字，韦司士与诗人就是这次宴会上所结识的新交。《夜别韦司士》此首送友诗仍作于滑州，时间大约是开元二十五年（737）春天。
