遇薛明府谒聪上人
译
注
拼
欣逢柏梁故，共谒聪公禅。
石室无人到，绳床见虎眠。
阴崖常抱雪，枯涧为生泉。
出处虽云异，同欢在法筵。
欣逢柏梁(1)故，共谒聪公禅。
因为喜逢薛明府的缘故，我们一同拜谒聪上人。
石室(2)无人到，绳床(3)见虎眠。
石室常年无人到访，绳床旁边有猛虎栖息。
阴崖(4)常抱雪，枯涧为生泉。
背阴的山崖常年下雪，干涸的溪涧生出泉水。
出处虽云异，同欢在法筵(5)。
我们虽然来自不同的地方，如今却在法筵上共同欢欣。
(1)柏梁：这里代指薛明府。
(2)石室：岩洞，这里指聪上人的居所。
(3)绳床：一种可以折叠的轻便坐具。
(4)阴崖：背阳的山崖。
(5)法筵：讲经说法者的坐席，引申为讲述佛法的集会。
