渚宫乱后作
译
注
赏 拼
乡人来话乱离情，泪滴残阳问楚荆。
白社已应无故老，清江依旧绕空城。
高秋军旅齐山树，昔日渔家是野营。
牢落故居灰烬后，黄花紫蔓上墙生。
《渚宫乱后作》是唐代诗人郑谷创作的一首七律。此诗前四句叙述作者向乡人打听动乱后家乡情况；后四句是乡人的回答，描绘了作者家乡战乱后的景象。全诗结构清晰完整，以问答之语表达离乱的悲伤，真挚感人。
乡人(1)来话乱离(2)情，泪滴残阳(3)问楚荆(4)。
动乱后乡人来诉说乱离情，残阳里我洒泪把荆楚打听。
白社(5)已应无故老，清江(6)依旧绕空(7)城。
白社想必已没有故交老友，江水悠悠依旧环绕着空城。
高秋军旅(8)齐山树，昔日渔家是野营(9)。
深秋军旅排排平齐如山树，昔日渔家被占都变成军营。
牢落(10)故居灰烬(11)后，黄花紫蔓(12)上墙生。
乱后故居荒废到处是灰烬，黄花紫蔓横七竖八墙上生。
(1)乡人：同乡的人。《左传·庄公十年》：“公将战，曹刿请见，其乡人曰：‘肉食者谋之，又何间焉。’”
(2)乱离：遭乱流离。汉王粲《赠蔡子笃》诗：“悠悠世路，乱离多阻。”
(3)残阳：夕阳。唐钱起《送夏侯审校书东归》诗：“破镜催归客，残阳见旧山。”
(4)楚荆：荆楚地区，今湖南一带。一作“紫荆”。
(5)白社：在湖北省荆门市南。作者曾隐居于此。《清一统志·湖北·荆门州》：“白社，在荆门州南一百二十里。《名胜志》：古隐士之居，以白茅为屋，因名。唐都官郑谷常居此。”
(6)清江：水色清澄的江。江：指长江。唐王昌龄《送窦七》诗：“清江月色傍林秋，波上荧荧望一舟。”
(7)空：一作“孤”。
(8)高秋军旅：高秋：天高气爽的秋天。唐钱起《江行无题》诗之四一：“见底高秋水，开怀万里天。旅吟还有伴，沙柳数枝蝉。”军旅：部队。《周礼·地官·小司徒》：“五人为伍，五伍为两，四两为卒，五卒为旅，五旅为师，五师为军，以起军旅，以作田役。”
(9)是野营：是：一作“尽”。野营：在野外住宿的营帐。亦指在郊野的营房。唐曹唐《送康祭酒赴轮台》诗：“断碛簇烟山似米，野营轩地鼓如雷。”
(10)牢落：犹寥落。稀疏零落貌；零落荒芜貌。《文选·司马相如〈上林赋〉》：“牢落陆离，烂熳远迁。” 李善 注：“牢落陆离，群奔走也。牢落，犹辽落也。”
(11)灰烬：谓烧成灰。北魏杨炫之《〈洛阳伽蓝记〉序》：“城郭崩毁，宫室倾覆，寺观灰烬，庙塔丘墟。”
(12)紫蔓：一作“绿蔓”。
这首诗当作于唐僖宗乾符五年（878年）。是年春正月，王仙芝攻荆南，为山南节度使李福所败，焚掠江陵而去，死者十之三四。诗人时居长安，有荆州乡人来，问及乱后情形，因作此诗。
此诗中前四句叙述诗人向乡人打听动乱后家乡情况。“乡人来话乱离情，泪滴残阳问楚荆”二句看似随手叙事，伤痛之情已在问之前潜存，“残阳”一词更添其衰飒气氛。“白社已应无故老”一句是诗人的猜想，因为作者年轻时的隐居“白社”，此时他更关切“白社”。“清江依旧绕空城”有种悲凉的诗意，故人已不在，只有江水依旧。
后四句是乡人的回答，描绘了家乡战乱后的景象。“高秋军旅齐山树，昔日渔家是野营。”高秋之季，军旅如山树般平齐，密密麻麻的分布在家乡，昔日的渔家变成了士兵的军营，百姓弃家逃亡，流离失所。“牢落故居灰烬后，黄花紫蔓上墙生。”村落变成了废墟，家乡一片荒芜离乱的景象。
诗的前四句是诗人所问，后四句是乡人所答，结构清晰完整。问答之语，从家乡的周围状况渐渐说到诗人故居，问答设置有序，伤感越来越深。
