剑立溪峰信险深，吾皇大道正天心。
百年外户都无闭，空有关名点贡琛。
剑立溪峰信险深，吾皇大道正天心(1)。
剑门在溪水旁边，这里的山峰非常险峻，我们皇帝的做法是符合上天的安排的。
百年外户都无闭，空有关名点贡琛(2)。
这里百年来都是安居乐业、夜不闭户的，仅仅有一个剑门关的名字罢了。
(1)天心：天意。
(2)贡琛：进贡宝物。
jiàn剑mén门
jiàn剑lì立xī溪fēng峰xìn信xiǎn险shēn深，，wú吾huáng皇dà大dào道zhèng正tiān天xīn心。。
bǎi百nián年wài外hù户dōu都wú无bì闭，，kōng空yǒu有guān关míng名diǎn点gòng贡chēn琛。。
北宋官员、文学家、理学家
