蓟门行五首·其二
译
注
拼
汉家能用武，开拓穷异域。
戍卒厌糠核，降胡饱衣食。
关亭试一望，吾欲泪沾臆。
《蓟门行五首》是唐代诗人高适在第一次出塞游历蓟北之时创作的组诗作品。第二首直斥统治者好大喜功、轻开边衅的罪恶，以唐军与降胡待遇的差异揭露边将只顾邀功不管士卒死活的残酷现实。这一首诗反映了戍卒食用匮乏，投降的胡人却丰衣足食的情况，批判了唐朝统治者穷兵黩武的举措。全诗表达了诗人对戍卒们不幸遭遇的深切同情，表达了对边境潜在危机的深深忧虑，言辞悲怆，感人肺腑。
汉家(1)能用武，开拓穷(2)异域(3)。
唐朝的统治者频繁对外发动战争，企图进一步开拓边疆。
戍卒(4)厌(5)糠核，降胡饱衣食(7)。
戍边战士以粗劣的食物充饥，而投降的胡人却丰衣足食。
关亭(8)试一望，吾欲泪沾臆(9)。
到关塞亭堡去看一下，我不由泪满衣襟。
(1)汉家：借指唐朝。
(2)穷：尽。
(3)异域：外国。
(4)戍卒：守边的战士。
(5)厌：同“餍”，此指充饥果腹。
(6)糟糠：《乐府诗集》作“糠核”。
(7)降胡饱衣食：《旧唐书·北狄列传》：“可突于率其麾下远遁，奚众尽降。……奚酋长李诗、琐高等以其部落五千帐来降，诏封李诗为归义王、兼特进、左徊林军大将军同正，仍充归义州都督，赐物十万段，移其部落于幽州界安置。”
(8)关亭：一本作“开亭”。
(9)沾臆：泪水浸湿胸前。
《蓟门行五首》这组诗作于唐玄宗开元二十年（732）前后高适第一次出塞游历蓟北之时。从“边城十一月”和“纷纷猎秋草”可知，五诗非一时所作，大约是对某年秋冬所见边塞情景的高度概括。
