懊恼曲

藕丝作线难胜针，蕊粉染黄⁽¹⁾那得深。

细软的藕丝难以承受针的重量，额头上的额黄易褪，无法长久深重。

玉白兰芳⁽²⁾不相顾，青楼一笑轻千金。

佳人虽如兰般美好却不被顾及，青楼女子的一笑，轻易就能值千金。

莫言自古皆如此，健剑⁽³⁾刜⁽⁴⁾钟铅绕指⁽⁵⁾。

别总说自古以来都是这样，削铁如泥的宝剑能砍断大钟，铅丝却能绕指而弯。

三秋⁽⁶⁾庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。

秋天庭院中绿叶渐黄准备迎接寒霜，只有荷花坚守到最后一刻，直至凋零仍保持着红色。

庐江小吏⁽⁷⁾朱斑轮⁽⁸⁾，柳缕⁽⁹⁾吐芽香玉⁽¹⁰⁾春。

焦仲卿乘坐着装饰华美的车，春日里柳丝吐芽，白色的花盛开。

两股金钗已相许，不令独作空成尘⁽¹¹⁾。

二人誓言如双股金钗一样，彼此永不分离，不愿让这段感情空留遗憾。

悠悠楚水⁽¹²⁾流如马⁽¹³⁾，恨紫愁红⁽¹⁴⁾满平野。

悠悠的楚江水奔流不息，如同奔腾的马匹，带着哀愁铺满原野。

野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。

这野土间千年的怨恨未曾平息，直至今日，犹能以鸳鸯瓦的形式展现他们之间至深的爱情。