寒菊
译
注
赏 拼
花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中！
《寒菊》是南宋诗人郑思肖所作的一首七言绝句咏物诗，此诗以寒菊象征忠于故国决不向新朝俯首的凛然气节。诗中句句扣紧寒菊的自然物性来写，妙在这些自然物性又处处关合、暗示出诗人的情怀。“抱香”，喻指自己高洁的民族情操，“北风”，双关语，暗示北方来的蒙古统治者。全诗写得壮烈激昂，掷地有声。
花开不并(1)百花丛，独立疏篱(2)趣未穷(3)。
你在秋天盛开，从不与百花为丛。独立在稀疏的篱笆旁边，你的情操意趣并未衰穷。
宁可枝头抱香死(4)，何曾(5)吹落北风(6)中！
宁可在枝头上怀抱着清香而死，绝不会吹落于凛冽北风之中！
(1)不并：不合、不靠在一起。并，一起。
(2)疏篱：稀疏的篱笆。
(3)未穷：未尽，无穷无尽。
(4)抱香死：菊花凋谢后不落，仍系枝头而枯萎，所以说抱香死。
(5)何曾：哪曾、不曾。
(6)北风：寒风，此处语意双关，亦指元朝的残暴势力。
郑思肖是南宋末年的爱国诗人，南宋灭亡以后，作者便一直隐居在苏州一个和尚庙里，终身不仕，连坐着、躺着都朝着南方，表示不忘宋朝，《寒菊》这首诗是作者在南宋灭亡以后所写。
