朝天子·闺情
译
注
赏 拼
与谁，画眉，猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶，夜半归来醉。
小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你，自知理亏，灯下和衣而睡。
《朝天子·闺情》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲以一个女子的口吻，叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家，丈夫酒醉夜归，受她的责备。全曲语言贴切，形象生动，女主人公的猜忌、埋怨，丈夫先硬后软又不肯认错的神态，均写得颇有情致。
与谁，画眉(1)，猜破风流谜。铜驼苍里玉骢(3)嘶，夜半归来醉。
给谁在画眉？猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣，夜半回来喝得烂醉。
小意收拾(4)，怪胆禁持(5)，不识羞谁似你，自知理亏，灯下和衣而睡。
小心地为你收拾，你还违情背意，任意摆布折腾，不知道害羞，谁像你！自己知道理亏，在灯下和衣而睡。
(1)画眉：用汉代京兆尹张敞为其妻描眉的典故。后用为夫妇或男女相爱的典实。
(2)铜驼巷：为汉代洛阳的一条街巷，是少年贵族子弟经常游玩的地方。后多指少年冶游之地。
(3)玉骢：好马。
(4)小意收拾：小心服侍。
(5)怪胆禁持：意谓放胆纠缠。禁持，指折腾，纠缠不休。
《朝天子·闺情》此曲为代言体作品，以一个女子的口吻，描写了其爱情生活中的一个小曲。其本事及创作具体时间未能确考。
《朝天子·闺情》此曲虽短小，但写得颇为生动有趣。“与谁，画眉”即给谁在画眉，一个问句，不知是文中妻子问丈夫还作者在问女子的丈夫。“画眉”为用典。《汉书·张敞传》记载：“（张敞）又为妇画眉，长安中传张京兆眉怃。有司以奏敞。上问之，对曰：‘臣闻闺房之内，夫妇之私，有过于画眉者。’上爱其能，弗备责也。”“画眉”令人想起举案齐眉的和谐温暖。然而紧接着却说“猜破风流谜”，前面是夫妻恩爱画眉，怎么突然冒出来个“猜破风流谜”这样出乎意料的话语，引起了读者的好奇心。由此句“风流”二字可判断出前句“与谁，画眉”的疑问出自文中女子之口。“铜驼巷里玉骢嘶”是对谜底的进一步解释。“铜驼巷”也是用典。晋陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，俗语曰：金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。”若说前两句也许是女子误解丈夫，那么此句就足以消除此嫌疑。半夜三更喝得烂醉才回家，去的还是纨绔子弟常去的地方，怎能不让女子生气。虽是平铺直叙地诉说，但可以想象女子此时的怨怒。“小意收拾，怪胆禁持，不识羞谁似你”，丈夫夜醉回家，妻子小心地服侍，但丈夫却借着酒醉肆意折腾，难怪妻子要说“不识羞谁似你”。女子的温柔贤惠栩栩如生，跃然纸上，丈夫酒醉的心态和行为也描述得形象生动。“自知理亏，灯下和衣睡”，本来醉酒的人闹腾会儿就睡了是很正常的，但作者在此处却说“自知理亏”，对应前面的“怪胆禁持”，可见丈夫的胡闹是有意的，而最终“灯下和衣睡”又表明丈夫有意识地停下胡闹，安分睡觉。作者把丈夫的心理诙谐生动地展现在读者面前。这首曲子贴切形象地刻画出日常闺中生活的片段，细腻生动地描写了聪明贤惠的妻子和醉酒归来的丈夫的言行。妻子的猜忌、埋怨，丈夫先硬后软又不肯认错的神态，均写得颇有情致。
