菊花
译
注
赏 拼
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
《菊花》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句，此诗先描述秋菊之多、花开之盛仿佛陶渊明家，以及诗人专注地看花时悠闲的情态；后从菊花凋谢最晚这个角度出发，写出了自己独特的爱菊花的理由，暗含了对菊花历尽寒冷最后凋零的坚强品格的赞美之情。全诗构思新颖自然，笔法巧妙，语言淡雅朴素，饶有韵味。
秋丛(1)绕舍(2)似陶家(3)，遍绕(4)篱(5)边日渐斜(6)。
丛丛秋菊环绕屋舍，好似陶潜家。围绕篱笆转游，不觉红日西斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽(7)更(8)无花。
并非我在百花中对菊花特别钟爱，只因为它开放以后，再没有花。
(1)秋丛：指丛丛秋菊。
(2)舍：居住的房子。
(3)陶家：陶渊明的家。陶，指东晋诗人陶渊明。
(4)遍绕：环绕一遍。
(5)篱：篱笆。
(6)日渐斜：太阳渐渐落山。斜，倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
(7)尽：完。
(8)更：再。
《菊花》这是一首赏菊之作。在旧时诗文中，常将菊花作为封建士大夫道德品质的象征。此诗即为其中之一，约于贞元十八年（802）作于长安。
