沧浪静吟
译
注
赏 拼
独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。
山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。
二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。
我今饱食高眠外，唯恨醇醪不满缸。
独绕虚亭步石矼，静中情味世无双。
山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。
二子逢时犹死饿，三闾遭逐便沉江。
我今饱食高眠外，唯恨醇醪不满缸。
《沧浪静吟》是北宋诗人苏舜钦创作的一首七言律诗，前四句描绘沧浪亭的环境，突出其“静”，营造出澹泊闲静的意境。后四句用典，将诗人遭贬谪但仍能隐居沧浪亭与历史人物的悲惨遭遇相比，表现诗人离实远祸、自得其乐的生活情趣，这首诗写“静中情味”，闲适放旷，写景苍凉，用事愤激，也隐隐流露出他愤恨的情绪。
独绕虚亭(1)步石矼(2)，静中情味世无双。
绕过空亭，步上石桥，我独自闲步，觉得这静谧中的情趣举世无双。
山蝉带响穿疏户，野蔓盘青入破窗。
山林的蝉儿，边叫边飞穿过空疏的门户；野生的青藤曲屈盘绕，伸入破败的小窗。
二子(3)逢时犹死饿，三闾(4)遭逐便沉江。
伯夷叔齐恰逢周朝盛世尚且饿死，三闾大夫屈原遭贬放逐自沉汩罗。
我今饱食高眠外，唯恨(5)醇醪(6)不满缸(7)。
我如今饱食终日，高枕无忧。唯一的遗憾便是这清澄的美酒太少，不能盛满大缸。
(1)虚亭：山亭，即沧浪亭。虚：土石。
(2)石矼：石桥。
(3)二子：指商末孤竹君之子伯夷和叔齐。
(4)三闾：指屈原，他曾任三闾大夫之职。
(5)恨：遗憾。
(6)醇醪：清酒。醪：本指汁滓混合的酒，即酒酿。
(7)缸：可盛十升的酒器。
《沧浪静吟》这首诗大概作于庆历六年（1046）夏秋间。苏舜钦由范仲淹推荐入朝当官，他的岳父杜衍是朝中大臣，与范仲淹一道想改革政治，反对者为了打击改革派，便对苏舜钦加以诬陷，于是他被贬离朝，退居苏州沧浪亭。《沧浪静吟》这首诗是作者闲居沧浪亭时写的。
