岁夜咏怀
译
注
赏 拼
弥年不得意，新岁又如何。
念昔同游者，而今有几多。
以闲为自在，将寿补蹉跎。
春色无情故，幽居亦见过。
《岁夜咏怀》是唐代文学家刘禹锡的诗作。此诗写作者在除夕之夜，追忆自身的失意，嗟叹故旧的凋零，感慨无限。全诗纯用赋法，通篇抒怀，联联对仗，语言平淡朴实，蕴含着作者愁绪、悲情、痛愤、期望的复杂感情，表现出无限苦辛酸楚的情味。
弥年(1)不得意，新岁(2)又如何。
多年来一直在坎坷不得意中渡过，新的一年又将会如何？
念昔同游者(3)，而今有几多。
回想曾经互相交往的朋友，现在活着的还有多少呢？
以闲为自在(4)，将寿补蹉跎(5)。
我把闲居当作自由自在，把长寿看作补回岁月蹉跎。
春色无情故(6)，幽居(7)亦见过(8)。
只有那春色不问人情世故，在我隐居的时候还来探望我。
(1)弥年：即经年，多年来。
(2)新岁：犹新年。
(3)同游者：指志同道合，同游共处的人们。同游：互相交往。
(4)自在：自由；无拘束。
(5)蹉跎：失意；虚度光阴。
(6)无情故：不问人情世故。
(7)幽居：隐居，不出仕。
(8)见过：谦辞。犹来访。
贞元二十一年（805年）正月，唐德宗驾崩，太子李诵抱病继位，是为顺宗。他重用王叔文、王伾、刘禹锡、柳宗元等，实行了一系列革除弊政的措施，并给社会和人民带来明显利益，史称“永贞革新”。但这一运动很快遭到宦官、藩镇和大官僚们的联合反扑，逼顺宗退位，让太子李纯上台，是为宪宗。革新人物王叔文先被贬官，后处死；陆质、王伾，相继病死；刘禹锡、柳宗元等八人被贬为远州司马，史称“八司马”。此后一个个都长期过着贬谪生活。元和十四年（819年），刘禹锡老母病逝，在护送寻柩过衡阳时又接到好友柳宗元去世的消息。诗人闻讯异常悲痛，写下许多悼友之作。此后两年在洛阳守丧，《岁夜咏怀》约写于居丧时期。
