雨晴至江渡
译
注
赏 拼
江雨初晴思远步，日西独向愚溪渡。
渡头水落村径成，撩乱浮槎在高树。
《雨晴至江渡》是唐代文学家柳宗元所创作的一首七言绝句，此诗前两句写自己在雨后放晴的一天傍晚远步江边渡口时的心情；结尾两句写江边渡口雨停水退后的景象。全诗精深含蓄，抒情婉转；久雨蛰居之苦，远谪飘泊之痛，皆在不言之中。
江雨初晴思远步(2)，日西独向愚溪(3)渡(1)。
江边的雨季停歇，我便想着要去远郊散步，夕阳西下的时候便独自走到愚溪渡口。
渡头水落(4)村径(5)成(6)，撩乱(7)浮槎(8)在高树。
渡口的洪水已落下，露出了走向村中的小路，而在高高的树上，却挂满了涨水时留在枝头上的浮木。
(1)渡：渡口。
(2)远步：漫步，游历。
(3)愚溪：在永州。
(4)水落：江水因雨而涨，雨停则水渐退去。
(5)村径：村间通向渡口的小路。
(6)成：显现，露出。
(7)撩乱：纷乱。
(8)浮槎：水中浮木。
《雨晴至江渡》这首诗写于唐宪宗元和二年（807年），柳宗元在永州，其在永州潇水上游的冉溪买地筑屋定居，并将冉溪改名为愚溪，时柳宗元宴游西山后，继而又游钴鉧潭、西小丘、小石潭等，此诗是在江雨初晴的情况下，在太阳快要下山的时候，独自游观愚溪渡而作。
