海棠
译
注
赏 拼
东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
《海棠》是宋代文学家苏轼所作的一首七言绝句，曾入选上海市九年义务教育六年级语文教科书。这首诗写作者在花开时节与友人赏花时之所见。首句写白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高洁美丽。第二句写夜间的海棠，作者创造了一个散发着香味、空空蒙蒙、带着几分迷幻的境界。后两句用典故，深夜作者恐怕花睡去，不仅是把花比作人，也是把人比作花，为花着想，十分感人，表明了作者是一个性情中人。全诗语言浅近而情意深永，极富浪漫色彩。
东风(1)袅袅(2)泛(3)崇光(4)，香雾空蒙(5)月转廊。
袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中的回廊。
只恐夜深花睡去(6)，故烧高烛照红妆(7)。
由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。
(1)东风：春风。
(2)袅袅：微风轻轻吹拂的样子。一作“渺渺”。
(3)泛：摇动。
(4)崇光：高贵华美的光泽，指正在增长的春光。
(5)空蒙：一作“霏霏”。
(6)夜深花睡去：暗引唐玄宗赞杨贵妃“海棠睡未足耳”的典故。史载，昔明皇召贵妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也。”
(7)故烧高烛照红妆：一作“高烧银烛照红妆”。故：于是。红妆：用美女比海棠。
《海棠》这首诗写作于公元1084年（宋神宗元丰七年），当时已是作者被贬黄州（今湖北黄冈）任团练副使已经五个年头。
