悲清秋赋
译
注
赏 拼
登九疑兮望清川，见三湘之潺湲。水流寒以归海，云横秋而蔽天。余以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。于时西阳半规，映岛欲没。澄湖练明，遥海上月。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风嫋嫋兮夜悠悠。临穷溟以有羡，思钓鳌于沧洲。无修竿以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间不可以讬些，吾将采药于蓬丘。
登九疑兮望清川，见三湘之潺湲。水流寒以归海，云横秋而蔽天。余以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。于时西阳半规，映岛欲没。澄湖练明，遥海上月。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风嫋嫋兮夜悠悠。临穷溟以有羡，思钓鳌于沧洲。无修竿以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间不可以讬些，吾将采药于蓬丘。
《悲清秋赋》是唐代诗人李白的赋作。此赋描绘了绚丽的九疑秋景。作者登高遍览神州四方，视野开阔，意象变幻，流露出对故乡的思念之情，抒发了钓鳌客的豪迈气派和远大抱负。结尾“人间不可以讬些，吾将采药于蓬丘”，流露出求仙访道、采药炼丹的思想。全赋情景交融，意境清幽，语言清新，句式多变，富有浪漫情调。
登九疑(1)兮望清川，见三湘(2)之潺湲(3)。水流寒以归海，云横秋(4)而蔽天。余以鸟道(5)计于故乡兮，不知去荆吴(6)之几千。于时西阳半规(7)，映岛欲没。澄湖练(8)明，遥海上月。念佳期(9)之浩荡，渺怀燕而望越(10)。荷花落兮江色秋，风嫋嫋(11)兮夜悠悠(12)。临穷溟(13)以有羡，思钓鳌(14)于沧洲(15)。无修竿(16)以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间不可以讬些(18)，吾将采药于蓬丘(19)。
攀登上九疑山远望着清清的河水，看见三湘水缓缓地流动。水带着寒气流向大海，秋天的天空被乌云遮蔽。我凭借着鸟迁徙的道路计算着距离故乡的远近，不知离这荆吴之地有几千里的路程。这时候太阳已经向西落去，一半被山峰所挡住，映在水中的小岛也快消失不见了。遥远的海上已经升起了明月，清澈的湖水就像白练似的铺在地上。想着回乡之日遥遥无期，就像在北京而望扬州。荷花都落了，江水一片秋色，风缓慢地吹着，夜色悠然。俺在北海边羡慕别人钓鱼，打算到沧州钓大鳖。可是没有那么长的鱼竿供我举呀，望眼洪波而徒然心忧。回来吧，人间不是好呆的地儿，倒不如到蓬莱去采药。
(1)九疑：即苍梧山。
(2)三湘：湘水的总称。
(3)潺湲：水慢慢流动的样子。
(4)横秋：横贯秋天的长空。
(5)鸟道：飞鸟之道。《华阳国志》：“惟上有飞鸟道耳。”
(6)荆吴：在今湖南、湖北、四川东南及长江中下游一带。
(7)西阳半规：太阳将沉没的样子。西落之日，其半为峰所蔽，仅见其半，如半规然。
(8)练：洁白的布帛。
(9)佳期：美好时刻。
(10)渺怀燕而望越：燕、越，均古国名。
(11)嫋嫋：即袅袅，微风吹拂的样子。
(12)悠悠：长远深沉。
(13)穷溟：大海。
(14)鳌：传说中海里的大鳖。
(15)沧洲：海中洲渚。
(16)修竿：长鱼竿。
(17)托：寄托。
(18)些：语气词，楚方言。
(19)蓬丘：蓬莱山，神话中渤海里的仙山。
《悲清秋赋》写于李白被召入长安前，据詹锳《李白诗文系年》，此赋作于乾元二年（759）。李白《上安州裴长史》中说：“乃仗剑去国，辞亲远游。南穷苍梧，东涉溟海。”可见他曾到过永州，登过九疑（即苍梧山）。这篇赋就是他登九疑山时所作。
《悲清秋赋》写了九疑山周围的秋景，抒发了怀才不遇的苦闷之情。它是由景物的转换、时间的推移、思绪的变化三条线交互推进的。
赋从登山开始。清秋季节，诗人登上九疑山，举目四望，一片秋色，随着目光的转移，展示了一个清秋的广大空间。随着夕阳西下，秋月升空，感情的潮水波澜起伏。待到秋风习习、清夜悠悠的时候，孤独惆怅的情怀便化作壮志难酬的忧思。诗人的忧思又逐渐变化为对人间丑恶的憎恨，对黑暗社会的厌恶，唱出了“归去来兮人间不可以托些，吾将采药于蓬丘”。到此，歌声也就戛然而止了。
《悲清秋赋》是一篇抒情赋，它融情于景，情景交融。古人说“景无情不发，情无景不生”（范晞文《对床夜话》）、“情景一合，自得妙语”（沈明臣《明诗评选》）。诗人在描写清秋景物的时候，处处渗透着“悲”。九疑山是大舜野死，娥皇、女英痛哭洒泪的地方，湘江水是屈原沉江的所在。诗人开头两句登九疑望三湘，就已经透出忧戚。水的寒冽，云的横空，再渲染出郁郁心境。接下来的夕阳、海月、落花、长夜，无不蕴涵着诗人廓落无着的情怀。诗人表现在赋中的这种感情，来自生活的孕育和激发。这时候，李白阅世还不深，“悲”也只是一种淡淡的忧伤，并没有像后来那么痛心疾首，所以能够通过冷冷秋景恰到好处地传达出来。等到他“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”（《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）的时候，这样的秋景已无能为力，而必须“长空万里送秋雁，对此可以酣高楼”了。
《悲清秋赋》的意境是清幽、俊美的。李白喜用“清”字，诗赋中共用了220多次。这里以“清”饰“秋”表明了他对秋的特殊感受。清，就是清新秀美。赋中不止秋水蓝天是秀美的，秋云落花是秀美的，红日白月是秀美的，连袅袅秋风、悠悠长夜也是秀美的。总之一切视觉的、听觉的、感觉的、触觉的诸多意象，都是那么纯净而优美。
《悲清秋赋》清韵悠扬。如果说《大鹏赋》在大声疾呼，那么这里在浅吟低唱。李白赋承骚体、骈赋的情韵，加上散文的气势，句式多变，挥洒自如。如果说李白的赋像诗，那么这是最具诗情、诗意、诗韵的一篇。
