越女

王昌龄 〔唐代〕 王昌龄

越女作桂舟,还将桂为楫。

湖上水渺漫,清江不可涉。

摘取芙蓉花,莫摘芙蓉叶。

将归问夫婿,颜色何如妾。

复制 复制
目录
作品原文 作品简介译文注释创作背景文学赏析 作者简介

作品简介

《越女》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。此诗一扫过去苦思怀人、悲伤离别的气氛,用一种欢快的调子表现了越女对甜密爱情的回味和向往之情。全诗通过特定的情境和特定的细节描写来刻画人物,想象天真活泼,心理表现逼真。

译文注释

译文

逐句全文

越女(1)作桂舟,还将桂为(2)

越女用桂木制作小舟,又用桂木做成船桨。

湖上水渺漫(3),清江不可涉。

湖上的水波浩渺无边,清澈的江水不可徒步走过。

摘取芙蓉(4)花,莫摘芙蓉(4)叶。

越女摘取一朵荷花,不摘走一片荷叶。

将归问夫婿,颜色何如(5)

她拿着花儿要回去问丈夫,荷花的颜色能不能与我相比?

注释

(1)越女:越地一带的女子,在今浙江省一带。

(2)楫:船菜。

(3)渺漫:浩渺无边际。

(4)芙蓉:荷花。

(5)妾:越女对自己的谦称。

创作背景

王昌龄是唐代开元十五年(727)进士,曾任汜水尉,江宁丞等。《越女》选自《全唐诗》第四册卷一百四十。其具体作年不详。

文学赏析

王昌龄的《越女》一扫过去苦思怀人、悲伤离别的气氛,用一种欢快的调子表现了越女对甜密爱情的回味和向往之情。诗歌开头一面推出人物,一面描绘了人物活动的特定情境。“越女作桂舟,还将桂为楫。”“越女”二字点明了主人公的身份和活动范围。“桂舟”“桂为楫”则说明了主人公乘坐船只的高雅。这个妙龄的女子为什么不坐轿、不骑马,或步行呢?紧接着作者写出了乘舟的原因:“湖上水渺漫,清江不可涉。”夏秋之季,雨水暴发,湖水已溢出堤外,水势浩渺,江水奔腾,无法步涉。所以,只有乘舟,才可来往。诗人在这里用了一个漫字,暗示出当时的季节,和下文互相照应。有了以上特定的人物和情境,然后摘取一个特定的细节,显示人物一刹那间产生的痴念,将人物对美好爱情的向往表现出来。越女乘舟,穿行在盛开的荷花当中,她精心地挑选了一朵最好的荷花,连一点叶子也不要。“将归问夫婿,颜色何如妾。”她要拿上这朵芙蓉花,回家以后问一问丈夫,是这朵花美呢?还是自己更显得娇艳?想象天真、活泼、痴情无比,将这位女子春情勃发的心理表现得十分逼真。王昌龄的这种高超的艺术手法,对后世颇有影响。

作者简介

王昌龄

王昌龄(七绝圣手)

唐朝时期大臣,著名边塞诗人

王昌龄(690—756),字少伯,京兆长安(今西安)人。开元十五年(727年)进士及第,授汜水尉,再迁江宁丞,故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡,道出亳州,为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝,边塞诗气势雄浑,格调高昂;也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集,已散佚,明人辑有《王昌龄集》。

参考资料

热门搜索