渔歌子·西塞山前白鹭飞
译
注
赏 拼
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和的一首词。这首词开头两句写垂钓的地方和季节。这两句里，出现了山、水、鸟、花、鱼，勾勒了一个垂钓的优美环境，为人物出场作好了铺垫。词的后两句写烟波上垂钓。尾句里的“斜风细雨”既是实写景物，又另含深意。这首词通过对自然风光和渔人垂钓的赞美，表现了作者向往自由生活的心情。
西塞山(1)前白鹭(2)飞，桃花流水(3)鳜鱼(4)肥。
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。
青箬笠(5)，绿蓑衣(6)，斜风细雨不须归。
渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。
(1)西塞山：在今浙江省湖州市西面。「前」一作「边」。
(2)白鹭：一种白色的水鸟。
(3)桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
(4)鳜鱼：俗称「花鱼」、「桂鱼」。扁平、口大、鳞细、黄绿色，味道鲜美。
(5)箬笠：用竹篾、箬叶编的斗笠。
(6)蓑衣：用草或棕麻编织的雨衣。
公元772年（唐代宗大历七年）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，《渔歌子·西塞山前白鹭飞》这首词是其中之一。
