杨白花
译
注
赏 拼
杨白花，风吹渡江水。
坐令宫树无颜色，摇荡春光千万里。
茫茫晓日下长秋，哀歌未断城鸦起。
《杨白花》是唐代文学家柳宗元所创作的一首乐府古诗，此诗先写杨柳的白花被风吹落渡江而去，致使春光被荡尽，导致了宫中的树失去了青春的颜色，最后写夜里胡太后的哀思，令宫女彻夜唱哀歌，然她情犹未尽，而城鸦已起。此诗语言简炼，韵味深长。
杨白花(1)，风吹渡江水(2)。
雪白的杨花，被无情的风吹过了大江。
坐令(3)宫树无颜色(4)，摇荡春光千万里。
自然使宫中千树万花失去颜色，带走了千万里的春光。
茫茫(5)晓日下长秋(6)，哀歌未断城鸦起(7)。
模糊的朝阳下，我将日夜在长秋宫独熬时光，从早到晚唱哀怨的挽歌，歌声未断时，归巢的乌鸦便飞起在城头上。
(1)杨白花：乐府旧题。
(2)渡江水：谓杨白花渡江南归。
(3)坐令：致使。
(4)宫树无颜色：谓杨白花离去，使胡太后内心无比忧伤。
(5)茫茫：模糊不清。
(6)长秋：宫名，指胡太后住所。
(7)城鸦起：黄昏景象。
《杨白花》此诗确切的创作时间未知，但根据诗意，当作于贬居永州之后，今人王国安《柳宗元诗笺释》即将其置于永州诸作中。杨白花，北魏胡太后所怀念的情人。《南史 ，王神念传》：“华本名白花，武都仇池人，父大眼为魏名将。华少有勇力，容貌瑰伟，魏胡太后逼幸之。华惧祸，及大眼死，拥部曲，载父尸，改名华，来降。胡太后追思不已，为作《杨白花歌辞》，使宫人昼夜连臂蹋蹄歌之，声甚凄断。”此诗是柳宗元读胡太后一诗有感而作。
