听邻妓诗
译
注
赏 拼
披袵乏游术，凭轼寡文才。
蓬门长自寂，虚席视生埃。
贵里临倡馆，东邻歌吹台。
云间娇响彻，风末艳声来。
飞华瑶翠幄，扬芬金碧杯。
久绝中州美，从念尸乡灰。
遗情悲近世，中山安在哉？
披袵乏游术，凭轼寡文才。
蓬门长自寂，虚席视生埃。
贵里临倡馆，东邻歌吹台。
云间娇响彻，风末艳声来。
飞华瑶翠幄，扬芬金碧杯。
久绝中州美，从念尸乡灰。
遗情悲近世，中山安在哉？
《听邻妓诗》是南朝齐文学家丘巨源创作的一首五言古诗。诗的开头四句表现了作者对功名的灰心和家中的衰败；接下来六句写附近倡馆奢华享受的情形；末四句写自己的的所思所感。全诗笔调冷峻，善用对比，感情深重。
披袵(1)乏游术，凭轼(2)寡文才。
我披袵散发是因为缺乏游说之术，让人以礼相待也没有什么文才。
蓬门长自寂，虚席视生埃。
柴荆编成的门扉很久无人扣响了，室内座席空空，一眼看去尘灰堆积。
贵里临倡馆(3)，东邻歌吹台。
豪富之家聚集的里巷靠近倡馆，我家的东邻就是这倡馆的歌吹台。
云间娇响彻，风末(4)艳声来。
只听见娇脆的歌声响彻云霄，调笑娇嗔的声浪随着阵阵清风送过来。
飞华瑶翠幄(5)，扬芬金碧杯。
那华美的翠帐缀满了花朵，从金玉交辉的酒盏里散发出美酒的芳香。
久绝中州美，从念尸乡(6)灰。
我早已隔绝了内地的甘味和美色，各种欲念都随着废处于乡里而冷如死灰。
遗情悲近世，中山(7)安在哉？
心中只剩下一点忧伤时世之情，那好色贪淫的中山王如今在哪里呢？
(1)披袵：披：敞开。袵：衣襟。敞开衣襟表示散漫、不恭敬。古代士人朝见君主，必须敛袵正容。
(2)凭轼：扶着车前横水而立。是表示恭敬的礼节。古人乘车，倚车后而立。明君礼贤下士，路遇贤人，则凭轼与语。
(3)倡馆：妓院。
(4)风末：阵风的末尾，有风力渐微之意。
(5)幄：帐幕。
(6)尸乡：犹言废处于乡。尸，不勤，不治事。
(7)中山：指汉武帝弟中山靖王刘胜，传说他有妾百余，子一百二十人，但多不能守业。
丘巨源毕生久历仕宦，仅在宋明帝时（439-472）守丧还家数年，后废帝元徽初又被起用。详诗中二、六两联之意，可知此诗即作于丘氏家居时（丘巨源家在兰陵，即今江苏常州）。诗人家的东邻就是倡馆的歌吹台，听到传来的歌声笑闹，诗人有感而发，作下了《听邻妓诗》此诗。
