清明二首·其一
译
注
赏 拼
朝来新火起新烟，湖色春光净客船。
绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。
胡童结束还难有，楚女腰肢亦可怜。
不见定王城旧处，长怀贾傅井依然。
虚沾焦举为寒食，实藉严君卖卜钱。
钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。
朝来新火起新烟，湖色春光净客船。
绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。
胡童结束还难有，楚女腰肢亦可怜。
不见定王城旧处，长怀贾傅井依然。
虚沾焦举为寒食，实藉严君卖卜钱。
钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。
《清明二首》是唐代诗人杜甫创作的一组七言排律，是一组触景伤情、感慨入怀的作品。第一首诗写的是诗人清明初到长的所见和所感。诗人见物感兴，叙写自己的悲惨遭遇，最后以高洁自守的志向收尾。
朝来新火(2)起新烟，湖色春光净客船(3)。
早起匆匆赶路，天气晴朗春色正好，可以清晰的看到那小舟荡漾在湖水之上。
绣羽(4)衔花他自得，红颜(5)骑竹我无缘。
飞鸟在天上自在飞翔，少年无忧无虑的嬉戏打闹，只是这般天真无虑的时光却是与我无缘了。
胡(6)童结束还难有(7)，楚女腰肢亦可怜。
少数名族儿童的独特的服饰已经很少看到了，楚地的女孩腰肢纤细，惹人怜惜。
不见定王(8)城旧处，长怀(9)贾傅(10)井依然。
昔日辉煌的定王府已无踪迹，想象着贾谊府中的古井仍是当年模样。
虚沾(11)焦举为寒食，实藉严君(12)卖卜钱。
虽是只需禁火三日，无奈没有食物烹煮实在辜负了周举的好意了，一直四处奔波，生计却仍无着落。
钟鼎(13)山林(14)各天性，浊醪(15)粗饭任吾年(16)。
富足奢侈的生活还是山林平淡生活都是天意，有浊酒、粗茶淡饭颐养天年也已足够了。
(1)清明：清明节。
(2)新火：重新点燃炊火。古代有清明前一日禁火寒食，到了清明再重新起火的习俗。
(3)客船：诗人所乘之船。
(4)绣羽：美丽的羽毛，指春天丰美的禽鸟。
(5)红颜：儿童。因为儿童大都面容红润。
(6)胡：胡童结束：少数民族儿童的服装。
(7)难有：偶尔有之。
(8)定王：刘发。据史料记载，汉景帝前二年立皇子刘发为长沙定王，都长沙。
(9)长怀：遐想，悠思。
(10)贾傅：贾谊，因做过长沙王太傅，故称。
(11)沾：润泽。
(12)严君：即严君平，汉蜀郡人。卜筮于成都，日得百钱足以自养，则闭肆下帘读老庄，扬雄曾从其游学，称为逸民。
(13)钟鼎：古代祭祀时使用的器具，这里比喻有权势。
(14)山林：平民和隐者的居住之地，比喻普通人。
(15)浊醪：浊酒。
(16)任吾年：消磨自己剩余的岁月。
公元758年（乾元元年）六月，杜甫因营救房琯触怒肃宗，被贬为华州司功参军，从此离开朝延，开始最后十余年的飘泊生涯，直到公元770年（大历五年）病死于洞庭舟中。《清明二首》写于公元769年（大历四年）春，当时诗人由岳州南行，拟往衡州依湖南都团练史、衡州刺史韦之晋。
