薄幸·淡妆多态
译
注
赏 拼
淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，欲绾合欢双带。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。
自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。
淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得琴心先许，欲绾合欢双带。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。
自过了、烧灯后，都不见踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌睡起，犹有花梢日在。
《薄幸·淡妆多态》由北宋贺铸创作，是一组从热恋狂欢写到离别相思的“爱情三部曲”。从开头至“与绾合欢双带”为第一部，定情：写一见钟情，“琴心先许”。从“记画堂”至上片结束为第二部，幽会：写两心相知，互赠信物。词的下片为第三部，相思：写物在人杳，再会无期。全词以写景传情，关键处都景物中写出，或以景衬情，或以情布景，情随景至，得心应手。
该词铺叙详尽，情致委曲，描摹淡而不厌，情致哀而不伤，在北宋慢词艺术上有较高成就。
淡妆多态，更的的(2)、频回眄睐(3)。便认得琴心(4)先许，欲绾合欢双带(5)。记画堂、风月逢迎、轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗暗解。
她妆束淡雅，绰约多姿，早已使我深深爱慕，哪里还禁得住她频频向我盼顾？我知道她心已暗许，愿同我双双缔结欢娱。不能忘怀清风皓月的良辰，我们在画堂相聚，她轻蹙蛾眉，含情微笑。那模样是多么娇媚美丽。在睡鸭形的香炉旁，在画着双飞鸳鸯的屏风里。她娇羞地悄悄解开罗衣。
自过了、烧灯(6)后，都不见踏青挑菜(7)。几回凭双燕，丁宁(8)深意，往来却恨重帘碍。约何时再，正春浓酒困，人闲昼永无聊赖。厌厌(9)睡起，犹有花梢日在。
自从过了元宵，直到踏青挑菜的时节，如云的游人仕女中，我不曾寻见她的影踪。多少次相托双燕传信，嘱咐它们带上我的深情，却恨那重重帘幕，阻断了燕儿的路程。佳期密约几时才能再来？我日日醉饮，趁那春意正浓。人又闲，天又长，只觉得百事无心。我无精打采地昏昏愁眠，醒来时花梢还照着高高的日影。
(1)薄幸：词牌名之一，双调一百零八字，上片九句五仄韵，下片十句五仄韵。
(2)的的：频频、连连。郑仅《调笑转踏》词：“吴姬绰约开金盏，的的娇波流美盼”，同此义。也有版本记作“滴滴”，形容眼波不时注视的样子。
(3)眄睐：斜望。《古诗十九首》之十六：“眄睐以适意，引领遥相瞒。”
(4)琴心：以琴声达意。
(5)欲绾合欢双带：意谓结同心之好。绾：旋转打结。合欢带：即合欢结。梁武帝《秋歌》：“绣带合欢结，锦衣连理文。”
(6)烧灯：指元宵节。
(7)踏青挑菜：指踏青节、挑菜节，是古代的两个民间节日。踏青：春日郊游。
(8)丁宁：叮嘱，嘱托。
(9)厌厌：同“恹恹”，形容精神压抑不舒畅。
