闻科诏勉诸子
译
注
拼
秋举无多日，天书已十行。
绝编能自苦，下笔定成章。
不见三公后，空长七尺强。
明年吏部选，梅福更仇香。
《闻科诏勉诸子》是辛弃疾写给晚辈的劝学之作，以科举临近为契机，激励后辈勤学奋进。前四句以"秋举无多日"点明时间紧迫，用"绝编能自苦"的典故勉励学子刻苦钻研，坚信"下笔成章"的必然回报。后四句通过"不见三公后"的警示，指出显贵后代若不努力终将庸碌，反衬寒门学子通过"吏部选"改变命运的可能。尾联以汉代名士梅福、仇香为榜样，寄寓对后辈金榜题名的期许。全诗语言简劲，用典精当，在紧迫的时间感中展现辛弃疾作为长辈的谆谆教诲，既有儒家进取精神，又透露出对科举制度的深刻认知。
秋举(5)无多日，天书(6)已十行(7)。
皇帝已经颁布了科举考试的诏书，距离秋试已经没有多少日子了。
绝编(8)能自苦，下笔(9)定成章。
要学习孔子“韦编三绝”的刻苦读书的精神，上了考场才能下笔就写出好文章。
不见三公(10)后(11)，空长七尺(12)强。
不要像那些纨绔子弟，不学无术，白白地长了七尺多高的身躯。
明年吏部(13)选(14)，梅福(15)更仇香(16)。
等明年你们参加吏部的考试，一定会比梅福和仇览更优秀。
(1)闻：听说。
(2)科诏：朝廷发布的关于科举考试的诏令。
(3)勉：勉励。
(4)诸子：儿子们。
(5)秋举：即秋试。亦叫“秋试”或“秋闱”。科举制度规定，每三年的秋季，在各省省城举行一次考试，即乡试。因在秋季举行，所以称“秋试”由朝廷派出主正副考官主持，录取的称举人。
(6)天书：封建时代称帝王的诏书。
(7)十行：十次，多次。
(8)绝编：即“韦编三绝”。韦：熟牛皮。古代用竹简写书，用熟牛皮条把竹简编联起来叫“韦编”。三绝：指多次断开。是说孔子阅读《易》，编联书简的熟牛皮条递了好多次，说明孔子仔细得反复地读书，不怕吃苦。
(9)下笔：指作文章。杜甫有诗句：“读书破万卷，下笔如有神。”
(10)三公：周代三公有两种说法。一说是，司马、司徒、司空为三公；一说是，太师、太傅、太保为三公。西汉时以丞相（大司徒）、太尉（大司马）、御史大夫（大司空）合称三公。东汉时以太尉、司徒、司空合称三公。又称三司。为共同负责军政的最高长官。唐宋仍沿用此称，惟已无实际职务。明清虽亦以太师、太傅、太保为三公，但只用作大臣的最高荣衔。
(11)后：后代。
(12)七尺：指很高的身躯。
(13)吏部：官署名。掌管全国官吏的任免、考课、升降、调动等事务，长官为吏部尚书。
(14)选：选拔、考核。
(15)梅福：汉代儒生，敢于针砭时弊，直言不讳。
(16)仇香：东汉官吏仇览，被称为方正之人。
古代的科举制度，是国家选拔官吏的一种手段。皇帝颁发招考的诏令，作者知道这一消息以后，写下《闻科诏勉诸子》此诗，勉励他的儿子们。
