答东林道士
译
注
拼
紫阁西边第几峰，茅斋夜雪虎行踪。
遥看黛色知何处，欲出山门寻暮钟。
紫阁(1)西边第几峰，茅斋夜雪虎行踪。
不知在紫阁峰西边的第几峰，雪夜中的茅屋边有猛虎的行踪。
遥看黛色(2)知何处，欲出山门寻暮钟(3)。
远看青黑色的山林仿佛知道了在何处，于是我想要走出山门寻找晚钟的方向。
(1)紫阁：紫阁峰，终南山山峰名，位于今陕西省鄠邑区东南。杜甫《秋兴八首》：“紫阁峰阴入渼陂。”
(2)黛色：青黑色。此处指山色。
(3)欲出山门寻暮钟：一作“欲向西山寻暮钟”。
