巴陵别刘处士
译
注
赏 拼
刘生隐岳阳，心远洞庭水。
偃帆入山郭，一宿楚云里。
竹映秋馆深，月寒江风起。
烟波桂阳接，日夕数千里。
袅袅清夜猿，孤舟坐如此。
湘中有来雁，雨雪候音旨。
刘生隐岳阳，心远洞庭水。
偃帆入山郭，一宿楚云里。
竹映秋馆深，月寒江风起。
烟波桂阳接，日夕数千里。
袅袅清夜猿，孤舟坐如此。
湘中有来雁，雨雪候音旨。
《巴陵别刘处士》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言古诗。诗歌中表达了诗人对刘处士的深厚友情和对隐居生活的向往。虽然离别带来了一丝离愁，但整首诗的情感并不悲切，反而有一种君子之交淡如水的云淡风轻之感。诗人通过描绘自然景色和抒发内心情感，营造出一种超脱尘世的意境。
刘生隐岳阳，心远洞庭水。
刘处士虽在岳阳隐逸，心却与洞庭湖水远离。
偃帆(2)入山郭(3)，一宿楚云(4)里。
收起风帆进入小山村，住宿在缥缈的白云里。
竹映秋馆深，月寒江风起。
竹丛掩映秋馆何深幽，秋月清冷在江门升起。
烟波桂阳(5)接，日夕(6)数千里。
烟波浩瀚同桂阳相接，一日数千里奔流不息。
袅袅清夜猿，孤舟坐(7)如此。
清夜里猿啼声声不绝，在孤舟漂泊只能如此。
湘中有来雁(8)，雨雪候音旨(9)。
湘中有大雁从北飞来，雨雪中盼望你的消息。
(1)巴陵：郡名，即岳阳。今湖南省岳阳县。
(2)偃帆：收起风帆。
(3)山郭：山城，山村。
(4)楚云：南方楚地天空的云。
(5)桂阳：唐郴州，隋时为桂阳郡。今湖南省郴州市。
(6)日夕：日夜，每一天。
(7)坐：自。
(8)湘中有来雁：相传雁飞到湖南衡山回雁峰即止，春天再北飞。
(9)音旨：音信。
《巴陵别刘处士》此诗是王昌龄在巴陵（今湖南岳阳）与友人刘处士辞别时所作。从“烟波桂阳接”、“湘中有来雁”的句子来看，此诗可能是作于作者由汜水县尉左迁岭南的途中。
