谢赐珍珠
译
注
赏 拼
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。
桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡(1)。
我细细的桂叶眉很久不描了，面上的残妆和著眼泪打湿了我的红色绸衣。
长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥(2)。
我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。
(1)红绡：红色薄绸。
(2)寂寥：寂寞空虚。
此诗出自《梅妃传》（陶宗仪《说郛》卷三十八），唐玄宗的梅妃江采萍所写。收录于全唐诗。江采萍风韵神采，无可描画，精通诗文，曾深受玄宗宠幸。只是杨玉环的到来使得清高孤傲的梅妃渐渐失宠。杨贵妃设法贬梅妃入冷宫上阳东宫。梅妃得宠时，各地争相进献梅花。但如今，大家都是忙着给杨贵妃送荔枝，谁还记得曾经专宠一时的梅妃江采萍呢？
《谢赐珍珠》是一首七言绝句。首句描画出女子长久以来的失落与无心梳妆；次句进一步描绘了她的悲伤，这里的“污”字，不仅是指妆容的残破，更是指心灵遭受的污染与创伤；三句揭示出其长期以来幽深的生活环境；末句写出连珍珠都不能安慰她内心的寂寥与痛苦。全诗情致哀切，而又有决绝、独立寓于其中，表现出遭受冷遇宫妃的复杂心绪。
