寒食许昌道中寄幕府诸君
译
注
拼
原上烟芜淡复浓，寂寥佳节思无穷。
竹林近水半边绿，桃树连村一片红。
尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风。
遥知幕府清明饮，应笑驱驰羁旅中。
原上烟芜淡复浓，寂寥佳节思无穷。
竹林近水半边绿，桃树连村一片红。
尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风。
遥知幕府清明饮，应笑驱驰羁旅中。
《寒食许昌道中寄幕府诸君》是宋代诗人司马光创作的一首七言律诗。诗人首联切题，寒食佳节，荒芜的景色，引发了诗人无尽的思念。颔联、颈联写景，描绘了诗人在许昌道中寒食节气所见春天生机勃勃、风雨不歇的景色：绿竹青青，照映在附近水畔，桃花灿灿，连村火红一片；春雨绵绵，阻碍旅人行途，酒旗摇摇，风吹天色将暮。尾联诗人想象幕府中的朋友们在清明时节饮酒的时候，其乐融融，酒席宴饮之间，朋友们可能还将诗人在外羁旅无归、驱驰赶路的事情当作笑谈。这里诗人不说自己想念朋友，而想象朋友们在想念着自己，运用的是对写法。
原上烟芜淡复浓，寂寥(1)佳节思无穷。
荒芜的平原上烟雾由淡转浓，在这寒食佳节我只觉寂静冷清，愈加思念朋友。
竹林近水半边绿，桃树连村一片红。
靠近竹林的溪水因为翠竹倒影的原因已经是一半青绿，村外桃林将村子围绕，连成一片红色。
尽日解鞍山店雨，晚天回首酒旗风。
春雨潇潇，我解鞍下马在山店休息；天色已晚，回首望去，只见酒旗迎风招展。
遥知(2)幕府清明饮，应笑驱驰(3)羁旅(4)中。
虽然远离幕府，但是我依然知道各位朋友在清明这一天把酒言欢，应该少不了笑话我驰骋在外风尘仆仆的样子吧。
(1)寂寥：寂静冷清。
(2)遥知：指在远处知晓情况。
(3)驱驰：策马快奔。
(4)羁旅：寄居异乡。
