董孝子黯复仇
译
注
拼
十年心事苦，惟为复恩仇。
两意既已尽，碧山吾白头。
十年(1)心事苦，惟为复恩仇(2)。
董黯等了十年，直到母亲去世之后才得以复仇，在这十年里，他的内心烦闷痛苦。这样做只是为了报答母亲抚养教育的恩惠，以及为了报复恶毒的仇人侮辱母亲的仇恨。
两意既已尽，碧山吾白头(3)。
报恩和复仇这两种情意，既然已经结束了，复仇和获罪也最终遇到了刑罚，那就在山岭中孤独终老吧。
(1)十年：董黯等了十年，才得以复仇。一说为避免母亲担心，特意等母亲去世才复仇；一说为避免仇人之母伤心，特意等她去世才将仇人杀死。前者孝，后者仁，也即是慈。
(2)恩仇：恩，母亲养育之恩。仇，恶邻辱母之仇。
(3)碧山吾白头：指董黯因复仇获罪，遇大赦，终老山岭；一说遇皇帝特赦，召他做官，董黯辞官不就，以寿终。
