点绛唇·饯春
译
注
赏 拼
抛尽榆钱，依然难买春光驻。饯春无语，肠断春归路。
春去能来，人去能来否。长亭暮，乱山无数，只有鹃声苦。
《点绛唇·饯春》是清代词人王鹏运所创作的一首词，此词上片写伤春，首二句以春光为有价之物，以榆钱为有价之钱，次二句因榆钱难买春光驻，故只好饯春，并目送春归，在春光归去的路上黯然神伤；下片伤别，首句承上，次句启下，转结极自然，最后三句以景结情，余味无穷，从气氛、景物、声音三方面烘托离情，比一般的直接抒发感情更含蓄，更动人。整首词写得语言精工，意境清新，而又含蓄曲折。
抛尽榆钱(3)，依然难买春光驻(4)。饯春(2)无语，肠断春归路。
即使抛尽榆钱，仍然难把春光留住，我为春天饯行，可春天却默默无语，眼见春天归去，不由我伤心肠断。
春去能来，人去能来否。长亭(5)暮，乱山无数，只有鹃声(6)苦。
春天去了还会回来，可是人去之后还能回来否，夜幕笼罩长亭，杂乱的山峰无数，一片沉寂之中只听得鹃声凄苦。
(1)点绛唇：词牌名。 取名于南朝梁代江淹诗“明珠点绛唇”。又名《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》等。双调四十一字，上片四句，三仄韵；下片五句，四仄韵。
(2)饯春：设酒席为春天送行。
(3)榆钱：榆树的果实，形状像小钱，称榆钱。
(4)驻：停住。
(5)长亭：古时设在路边的亭舍，常用作饯别处。
(6)鹃声：杜鹃的啼叫声。
《点绛唇·饯春》这首词写于1895年中日《马关条约》签定以后，以饯春为题，蕴含着对国家前途的忧虑。清朝末年，清统治者腐败无能、敌国匪寇凶残入侵、国家大好河山支离破碎，在这种背景下，词人对自己的生活道路和归宿不得不进行痛苦的思索和选择。但只是思索，而不是求索，他苦思冥想，却找不到出路所在。在茫然中，词人有感国运写下了这首词。
