凉州词二首·其一
译
注
赏 拼
浑成紫檀金屑文，作得琵琶声入云。
胡地迢迢三万里，那堪马上送明君。
《凉州词二首》是唐代诗人孟浩然创作的七言绝句组诗作品。这是孟浩然诗集中少有的一组边塞诗。诗中写胡地的乐器琵琶、羌笛和胡笳，诗人因听到悲愁的边地乐曲，悲叹昭君出塞的艰辛，遥想边关将士的思乡愁苦，创造出一个关山夜月，胡乐盈耳，征人望乡，愁思萦回的境界。这组诗出语自然，不事雕琢，意境浑厚，感情真切、含蕴，词气苍然，哀思无限。
浑成(2)紫檀(3)金屑文(4)，作得琵琶(5)声入云(6)。
浑然天成的紫檀木配以金屑文饰，用它做成的琵琶声音洪亮，直上云霄。
胡地迢迢(7)三万里，那堪(8)马上(9)送明君(10)。
这里与胡地相隔万里之遥，怎能忍受昭君出塞时所奏琵琶曲勾起的思乡之情呢？
(1)凉州：唐时属陇右道，今甘肃武威。
(2)浑成：天然生成。
(3)紫檀：紫檀木，紫红色，质地坚实，多用做贵重家具和乐器。
(4)金屑文：即金屑纹，指紫檀木天然生成的金色纹路。金屑，黄色花粉。文，同“纹”。
(5)琵琶：乐器名。
(6)声入云：形容声音高昂悲越。
(7)迢迢：形容遥远的样子。
(8)那堪：哪里能忍受。
(9)马上：指琵琶为马上所奏的乐曲。
(10)明君：即王昭君，西汉元帝时宫女。后以赐匈奴呼韩邪单于，入胡为阏氏。
《凉州词二首》这首诗大约作于唐玄宗开元二十二年（734）至开元二十三年（735），孟浩然第二次赴长安拜谒名流，以期赏识，求举荐入仕未果。
