送李儋
译
注
拼
别离何从生，乃在亲爱中。
反念行路子，拂衣自西东。
日昃不留宴，严车出崇墉。
行游非所乐，端忧道未通。
春野百卉发，清川思无穷。
芳时坐离散，世事谁可同。
归当掩重关，默默想音容。
别离何从生，乃在亲爱中。
反念行路子，拂衣自西东。
日昃不留宴，严车出崇墉。
行游非所乐，端忧道未通。
春野百卉发，清川思无穷。
芳时坐离散，世事谁可同。
归当掩重关，默默想音容。
别离何从生，乃在亲爱中。
离别的愁绪从何而来，只因亲爱的朋友就要离去。
反念行路子，拂衣(1)自西东(2)。
想到即将远行的人，提起衣襟就要离去。
日昃(3)不留宴，严车(4)出崇墉(5)。
太阳已西斜，无法将你留下宴饮，整备好车马就要走出高高的城墙。
行游(6)非所乐，端忧(7)道未通。
出行并非高兴之事，还为道路是否通畅而十分忧虑。
春(8)野百卉发，清川思无穷。
春天的野外百花已经开放，思念如清澈的河水般连绵没有尽头。
芳时坐离散，世事谁可同。
在这芳菲时节与你分别，世间谁与我们的遭遇相同。
归当掩重关(9)，默默想音容。
归来之后，我关上了两道闭门的横木，默默地怀念你的音容笑貌。
(1)拂衣：提起衣襟。
(2)西东：离去。
(3)日昃：太阳西斜。
(4)严车：整备车马。
(5)崇墉：高墙，高城。
(6)游：一作“役”。
(7)忧：一作“处”。
(8)春：一作“丰”。
(9)重关：两道闭门的横木。
