青玉案·被檄出郊题陈氏山居
译
注
赏 拼
西风乱叶溪桥树，秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。
身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。
西风乱叶溪桥树，秋在黄花羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。
身名多被儒冠误。十载重来漫如许。且尽清樽公莫舞。六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。
《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》是宋代张榘写的一首词。词的上片是一幅荒村行路图，下片则层层深入，似直而纡，似达而郁，将包括了对时光易逝、人生无常的深沉感慨，对那些官场一时得意的小人的讽刺警告，对国家命运以及个人前途的忧虑担心，以及对自己被“儒冠误”的无言的哀叹的复杂思想感情生动地表露了出来。这首词的用韵有特色，“树、处、去、路、误、许、舞、暮”用上去声字押韵，有一种“促而未舒，往而不返”的声情，再加上《青玉案》词调的句法结构和谐少，拗怒多，使全词悲愤慷慨的情绪，有更强烈的感染力。
西风乱叶(3)溪桥树，秋在黄花(4)羞涩处。满袖尘埃推不去。马蹄浓露，鸡声淡月，寂历(5)荒村路。
深风吹得溪桥旁的树上枯叶簌簌而下，秋天的特征景象就在菊花羞答苦涩的初开时节。我身上满袖的征尘拂也拂不去。晓行的匹马踏着浓重的露水，月光淡淡中传来几声雄鸡的啼鸣。我向着僻静荒凉的山村迸发。我的声誉、名望都被儒生的学说所贻误，时隔十载，旧地重游，风物聊且还是这样。
身名多被儒冠(6)误。十载重来漫如许。且尽清樽(7)公莫舞。六朝(8)旧事，一江流水，万感天涯暮。
姑且饮尽这酒杯中的清酒聊以自慰，官场中的得势者也不要太得意：君不见，六朝历史上发生的多少盛衰兴亡的往事，它们还不是像一江流水那样，湮没在历史的长河中。想到这里，我的身名之慨、家国兴亡与历史沧桑感一齐涌上心头，如天边的夕阳一样落下。
(1)青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”等，双调六十七字，上下片各六句五仄韵。
(2)被檄：被上司差遣。被：受，接受。檄：官府文书。
(3)乱叶：落叶。
(4)黄花：这里指野菊花。
(5)寂历：犹言寂寞。
(6)儒冠：原指儒生的帽子，后用以称儒生。这里指习文入仕。
(7)樽：酒杯。
(8)六朝：指建都在建康（即今南京）的六个朝代吴、东晋及南朝的宋、齐、粱、陈。
《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》这首词具体创作年代已不详。张榘在宋理宗淳祐（1241—1252）年间当过句容县的县令，宝祐（1253—1258）中又曾任江东制置使参议，掌管机宜文字。前后两次做官，都没有多大职权，词人对自己的仕途际遇甚为不满。他受上司的差遣出郊，心里虽有不愿，但亦无可奈何，不得不去，于是在陈氏山居创作了此词。
