秋夜词
译
注
赏 拼
愁生山外山，恨杀树边树。
隔断秋月明，不使共一处。
《秋夜词》是南宋诗人谢翱创作的一首五言诗。此诗前两句用“山外山”、“树边树”的视觉形象引发国破家亡的愁怨和遗恨；后两句诗人紧承前语，针对元代统治者发出的反抗心声，揭示出诗人自己与元朝统治者“不共戴天”的主题。全诗以浅近通俗的语言，生动质朴的比喻，率直地表示亡国之恨，字字咬牙，句句切齿，有颠倒乾坤，截断众流之气魄。
愁生山外山(1)，恨杀树边树(2)。
座座山峰愁情不断，株株树木遗恨无限。
隔断(3)秋月(4)明，不使共一处。
请隔断这秋月的光辉，宋朝的遗民与新贵们不共戴天。
(1)山外山：山外之“山”，暗喻被元军占领的一片混乱的江山。
(2)树边树：同山外山一样暗指。
(3)隔断：隔绝、遮断。
(4)秋月：此处借之表达愿望，代指外边的世界。
谢翱生当南宋末年，是一位坚贞不渝的爱国诗人。元兵破宋时，他率乡兵投奔文天祥，任谘议参军。文天祥被元人拘禁后，谢翱隐姓埋名，漫游东南，不时抒发持志不屈、怀恋故国的思想感情，表现出高尚的气节。《秋夜词》就作于此时，是这种思想感情的自然流露。
