赠王侍御
译
注
拼
心同野鹤与尘远，诗似冰壶见底清。
府县同趋昨日事，升沈不改故人情。
上阳秋晚萧萧雨，洛水寒来夜夜声。
自叹犹为折腰吏，可怜骢马路傍行。
心同野鹤(1)与尘远，诗似冰壶见底清。
我的心性如同林野中的鹤一般，远离世俗凡尘，诗作如同晶莹剔透的冰壶一般清澈见底。
府县同趋(2)昨日事，升沈不改故人情。
曾经与你同在官场共事，仿若还在昨日，住途的沉浮不会改变故人之间的情谊。
上阳秋晚萧萧雨，洛水寒来夜夜声。
秋夜里上阳宫下起了潇潇细雨，冬季来临，洛水夜夜传来潺潺流水声。
自叹犹为折腰(4)吏，可怜骢马(5)路傍行。
可叹自己仍然是屈身事人的州县小吏，可怜马只能在路旁慢行。
(1)野鹤：鹤的性情孤高，居于林野，常用来比喻隐士。
(2)趋：小步疾走。
(3)升沉：指仕途的升迁与贬谪。
(4)折腰：弯腰行礼，此处指屈身事人。
(5)骢马：青白色的马。
