谒金门·归不得
译
注
拼
归不得，一夜林乌头白。落月关山何处笛？马嘶还向北。
鱼雁沉沉江国，不忍闻君消息。恨不奋飞生六翼，乱云愁似幂。
归不得，一夜林乌头白(1)。落月关山何处笛？马嘶还向北。
君王呵，欲归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。
鱼雁(2)沉沉(3)江国，不忍闻君消息。恨不奋飞生六翼，乱云愁似幂。
江南沉沉书信断绝，仿佛上苍知道我，不忍心听到君王落魄的消息。但我心里，却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。
(1)林乌头白：喻事情难以实现。
(2)鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。
(3)沉沉：谓音信不通。
