好事近·夕景
译
注
拼
落日水熔金，天淡暮烟凝碧。楼上谁家红袖，靠阑干无力。
鸳鸯相对浴红衣。短棹弄长笛。惊起一双飞去，听波声拍拍。
《好事近·夕景》是由中国古代词人廖世美创作的一首艳词。词中出现两人，一为凭栏女子，一为舟中弄笛人。不图吹箫引凤，却惊鸳鸯飞去。不言他鸟，单言鸳鸯，其微旨可见。
落日水熔金(1)，天淡暮烟凝碧。楼上谁家红袖(2)，靠阑干无力。
落日余晖融入水中，像融化的金一般跳跃着光芒，天空逐渐暗了下来，暮烟凝聚成一片深绿色。楼上不知是谁家的女子，柔弱无力地倚靠着栏杆。
鸳鸯相对浴红衣(3)。短棹(4)弄长笛。惊起一双飞去，听波声拍拍。
鸳鸯相对而浴，梳洗着斑斓的羽毛。一叶小舟在江面上摇曳，船上的笛声悠扬，惊起了水中鸳鸯，翅膀把水波拍得啪啪作响，然后成双成对地飞走了。
(1)熔金：形容落日照在水里灿烂的颜色。
(2)红袖：指女子。
(3)红衣：状鸳鸯彩羽。
(4)短棹：指代小舟，此指舟中之人。
