家山归梦图三首
译
注
赏 拼
【其一】
别却并州已六年，眼中归路直于弦。
春晴门巷桑榆绿，犹记骑驴掠社钱。
【其二】
系舟南北暮云平，落日滹河一线明。
万里秋风吹布袖，清晖亭上倚新晴。
【其三】
游骑北来尘满城，月明空照汉家营。
卷中正有家山在，一片伤心画不成。
【其一】
别却并州已六年，眼中归路直于弦。
春晴门巷桑榆绿，犹记骑驴掠社钱。
【其二】
系舟南北暮云平，落日滹河一线明。
万里秋风吹布袖，清晖亭上倚新晴。
【其三】
游骑北来尘满城，月明空照汉家营。
卷中正有家山在，一片伤心画不成。
《家山归梦图三首》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一组七言绝句，第一首写实，将愉快的童年趣事娓娓道来，以记忆中的的平静快乐对比现实社会的战乱纷争，不动声色地表现了诗人对家乡的无限思念和对战乱的深切厌恶。第二首前两句写画中之景，回忆家乡壮丽景色，后两句回归冷酷现实。第三首以元蒙兵的破竹之势与金朝之节节败退两相对照，流露出诗人对时局的失望和前途未卜的迷茫。全诗情感前后照应，层层递进。
【其一】
其一
别却并州(1)已六年，眼中归路直于弦。
离别那并州已有六年，眼中的归路直如弓弦。
春晴门巷桑榆(2)绿，犹记骑驴掠(3)社钱(4)。
想当年，故乡的春日晴明和暖，门巷中桑榆竞吐绿妍，还记得，骑上那毛驴撒欢在春社，我跟着小伙伴争抢社钱。
【其二】
其二
系舟(5)南北暮云平，落日滹河(6)一线明。
仿佛看见，系舟山的南北暮色如画，风静云平，滹沱河两岸落日返照，泛起缕缕金明。
万里秋风吹布袖(7)，清晖亭(8)上倚新晴。
如今，却只有万里秋风吹拂着布衣的长袖，我在那清晖亭上，倚傍着雨后的新晴。
【其三】
其三
游骑(9)北来尘满城，月明空照汉家营(10)。
飘忽的虏骑自北驰来，战争的烟尘布满高城，皎洁的月光洒向大地，空照着当年汉朝的军营。
卷中正有家山在，一片伤心画不成(11)。
这一轴迷人的画卷中，正有我思念的故乡，可我这一片伤心，又有谁能把它描画出来。
(1)并州：古州名，治所在今山西太原，因诗人是山西忻县人，故以并州指家乡。
(2)桑榆：桑树和榆树，古人常种植在住宅及村社前后，因此也常用来指代家乡。
(3)掠：争抢。
(4)社钱：古时在立春后第五个戊日祭祀土神，称为春社。祭祀时击鼓撒钱，儿童以拾钱为乐。
(5)系舟：就是系舟山，在作者故乡忻州的东面。
(6)滹河：就是滹沱河，流经系舟山北四十余里，它的支流牧马河流经忻州东南。
(7)布袖：布衣的袖子，也等于说“布衣”，语意双关。古人称平民为布衣。元好问当时虽已中进士，但还没任官职，因此仍以布衣自居。
(8)清晖亭：在汴京。
(9)游骑：指蒙古骑兵。因为它行踪飘忽不定，因而称为游骑。
(10)月明空照汉家营：实际意思是，金朝军队节节败退，只留下了一座座空营。汉家，汉朝，这里是指代金朝。
(11)一片伤心画不成：用唐高蟾《金陵晚望》“世间无限丹青手，一片伤心画不成”成句。
金宣宗兴定五年（1221），诗人登进士第后，没选上官职，闲居汴京。每日和京中文人交游酬唱。当时，友人李平甫为他画了家乡的系舟山图，座主赵秉文，吏部尚书杨云翼，以及友人刘昂霄、赵元等人，都相继为此画题诗，抒发那深沉的思乡之情。这一切，都勾起了诗人对故乡的美好回忆，触动了诗人的归思。于是，他慨然提笔写下了这三首七绝。
