添字浣溪沙·三山戏作
译
注
赏 拼
记得瓢泉快活时，长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。
绕屋人扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼。却有杜鹃能劝道，不如归。
《添字浣溪沙·三山戏作》是南宋词人辛弃疾的创作的一首词。这首词的上片以回忆闲居带湖时的生活作为开端，以隐居之时的诗酒风流来反衬官场的不自由，以及对于自己前途未卜的命运的担忧。下片写自己年老力衰之状，结语又以杜鹃的“不如归去”，表明了词人的真实意愿。全词多用口语，清新自然，外以该谐自嘲之趣，内含郁闷悲苦之情。
记得瓢泉(3)快活时，长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。
记得在瓢泉快乐地生活时，长年沉醉于美酒还爱吟诗；突然被朝廷捉到这里，真耽心将会断送老命。
绕屋人扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼。却有杜鹃(4)能劝道，不如归。
让人扶着绕屋行走还很困难，闲中在窗下学会鹧鸪鸣啼。却有杜鹃鸟儿善解人意，好心劝告说：不如归去！
(1)添字浣溪沙：词牌名，即“摊破浣溪沙”，一名“山花子”。实为“浣溪沙”之别体，不过上下片各增三字，移其韵于结句而已。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。
(2)三山：福建省福州市的别称。
(3)瓢泉：在江西省铅山境内。
(4)杜鹃：亦名杜宇。杜鹃鸟，又叫子规、催归。相传蜀国望帝杜宇命相国鳖令凿巫山治水有功，遂禅让鳖令。鳖令即位后，淫其妻，杜宇惭愧，便化作杜鹃鸟，日夜啼叫，哀怨声声，“啼血乃止”。据传其叫声如“不如归去，不如归去”。诗词中常以杜鹃鸟来寄托亡国之思，或用来表示伤别。
《添字浣溪沙·三山戏作》此词作于宋光宗绍熙三年（1192），其时作者在福建任职期间。绍熙二年（1191），辛弃疾被起用为福建提点刑狱，次年赴任。词人在瓢泉闲居了将近十年，再次被起用做福建提点刑狱，为官三山。这时南宋的皇帝是孝宗的儿子光宗赵惇，赵惇生长深宫，对时局全无了解，到40多岁才继位，当政后又毫无作为，朝廷上下一片萎靡气象。因此，辛弃疾对这次重新为官兴趣不是很大。情绪也不是非常饱满，他刚到福建的闽中，却开始怀念瓢泉的赋闲生活，于是便写下了这首词。
上片以过去和现在作对比。首韵回忆在瓢泉隐居的快乐，可耽于酒，有兴吟诗，何等逍遥快活。而以一“记得”，表明了它与现在之间的距离，可望而不可及。接韵以十足调侃的口吻，生辣脆俏地表明自已到任后的失望。“捉将”、“断送”、“老头皮”之词，辛辣、俏皮，如采自口语，其实有典故支持。他把自己当初不得已而出仕的后悔写透了。
下片接上片末韵而来，写自己现在被“断送”情形，写出了一种衰颓、散漫无聊的样子：只不过绕屋而行，还须人扶，人扶且走不动，只好在窗下无聊，为解闷而学习鹧鸪啼叫，居然“学得”了。殊不知这里也是外示闲散而内藏悲愤。因为他暗用鸟语言怀：鹧鸪啼叫的声音如“行不得也一哥哥！” 他是以此寄寓不仅抗金复土的事业被阻挠而行不得，而且即在福建提刑任上，也还多处受到掣肘，寸步难行。以下继续用鸟语言怀。鹧鸪已说了“行不得”，杜鹃再来劝他“不如归”。这就将他因寸步难行而归心复起的心思，写得活泼风趣，将悲愤打入幽默之中。
《添字浣溪沙·三山戏作》全词寓庄于谐，词题“戏作”，却也通过自我调侃的口吻，反映出了这一阶段的真实思想状况。正所谓寓庄于谐、外示闲散而内藏悲愤无奈。
