诫子书

译注赏拼

〔两汉〕诸葛亮

夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《诫子书》是三国时期政治家诸葛亮临终前写给他儿子诸葛瞻的一封家书。从文中可以看作出诸葛亮是一位品格高洁、才学渊博的父亲，对儿子的殷殷教诲与无限期望尽在此书中。全文通过智慧理性、简练谨严的文字，将普天下为人父者的爱子之情表达得非常深切，成为后世历代学子修身立志的名篇。

译文注释

译文

逐句翻译

夫⁽¹⁾君子⁽²⁾之行，静⁽³⁾以修身⁽⁴⁾，俭以养德⁽⁵⁾。非淡泊⁽⁶⁾无以⁽⁷⁾明志⁽⁸⁾，非宁静⁽³⁾无以⁽⁷⁾致远⁽¹⁰⁾。夫⁽¹⁾学须静⁽³⁾也，才须学也，非学无以⁽⁷⁾广才⁽¹¹⁾，非志无以⁽⁷⁾成⁽¹²⁾学。淫慢⁽¹³⁾则不能励精⁽¹⁴⁾，险躁⁽¹⁵⁾则不能治性⁽¹⁶⁾。年与时驰⁽¹⁷⁾，意与日去⁽¹⁸⁾，遂成⁽¹²⁾枯落⁽¹⁹⁾，多不接世⁽²⁰⁾，悲守穷庐⁽²¹⁾，将复何及⁽²²⁾！

有道德修养的人，依靠内心安静来修养身心，以俭朴节约财物来培养自己高尚的品德。不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。学习必须静心专一，而才干来自勤奋学习。如果不学习就无法增长自己的才干，不明确志向就不能在学习上获得成就。纵欲放荡、消极怠慢就不能勉励心志使精神振作，冒险草率、急躁不安就不能修养性情。年华随时光而飞驰，意志随岁月逐渐消逝。最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地困守在自己穷困的破舍里，到时悔恨又怎么来得及？

注释

(1)夫：助词，用于句首表示将发议论。

(2)君子：品德高尚的人。指操守、品德、品行。

(3)静：屏除杂念和干扰，宁静专一。

(4)修身：个人的品德修养。

(5)养德：培养品德。

(6)淡泊：内心恬淡，不慕名利。

(7)无以：没有什么可以拿来，没办法

(8)明志：明确志向。明，明确，坚定。

(9)宁静：这里指安静，集中精神，不分散精力。

(10)致远：实现远大目标。致，达到。

(11)广才：增长才干。广：增长。

(12)成：达成，成就。

(13)淫慢：放纵懈怠。淫，放纵。慢，懈怠

(14)励精：振奋精神。励，振奋。

(15)险躁：轻薄浮躁。与上文“宁静”相对而言。险，轻薄。

(16)治性：修养性情。治，修养。

(17)年与时驰：年纪随同时光而疾速逝去。驰，疾行，指迅速逝去。

(18)意与日去：意志随同岁月而丧失。日：时间。去：消逝，逝去。

(19)枯落：凋落，衰残。比喻人年老志衰，没有用处。

(20)多不接世：意思是大多对社会没有任何贡献。接世，接触社会，承担事务，对社会有益。有“用世”的意思。

(21)穷庐：穷困潦倒之人住的陋室

(22)将复何及：又怎么来得及。

创作背景

《诫子书》这篇文章作于公元234年（蜀汉建兴十二年），是诸葛亮写给他八岁的儿子诸葛瞻的一封家书。诸葛亮一生为国，鞠躬尽瘁，死而后已。他为了蜀汉国家事业日夜操劳，顾不上亲自教育儿子，于是写下这篇书信告诫诸葛瞻。

拼音版

jiè诫zi子shū书

fú夫jūn君zǐ子zhī之xíng行，，jìng静yǐ以xiū修shēn身，，jiǎn俭yǐ以yǎng养dé德。。fēi非dàn淡bó泊wú无yǐ以míng明zhì志，，fēi非níng宁jìng静wú无yǐ以zhì致yuǎn远。。fú夫xué学xū须jìng静yě也，，cái才xū须xué学yě也，，fēi非xué学wú无yǐ以guǎng广cái才，，fēi非zhì志wú无yǐ以chéng成xué学。。yín淫màn慢zé则bù不néng能lì励jīng精，，xiǎn险zào躁zé则bù不néng能zhì治xìng性。。nián年yǔ与shí时chí驰，，yì意yǔ与rì日qù去，，suì遂chéng成kū枯luò落，，duō多bù不jiē接shì世，，bēi悲shǒu守qióng穷lú庐，，jiāng将fù复hé何jí及！！

作者简介

诸葛亮

三国蜀汉政治家、军事家

诸葛亮（181—234），字孔明，琅邪阳都（今山东沂南南）人。东汉末隐居邓县隆中（今湖北襄阳西），留心世事，时称为“卧龙”。刘备三顾茅庐，他向刘备提出联合孙权，对抗曹操，统一全国的建议，即所谓“隆中对”。从此成为刘备的主要谋士。刘备称帝后，任为丞相。刘禅继位，他被封为武乡侯，领益州牧。建兴十二年（234），与魏司马懿在渭南相拒，病死于五丈原军中。著有《诸葛亮集》。

诸葛亮的诗

5首

出师表后出师表诫外生书诫子书论交

热门搜索