朝天子·邸万户席上二首
译
注
赏 拼
柳营，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严更，卧护得边声静。横槊吟情，投壶歌兴，有前人旧典型。战争，惯经，草木也知名姓。
虎韬，豹韬，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌，春风牙纛，看团花锦战袍。鬓毛，木雕，谁便道冯唐老。
柳营，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严更，卧护得边声静。横槊吟情，投壶歌兴，有前人旧典型。战争，惯经，草木也知名姓。
虎韬，豹韬，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌，春风牙纛，看团花锦战袍。鬓毛，木雕，谁便道冯唐老。
《朝天子·邸万户席上二首》是元代真氏写的散曲，第一首，作者以邸万户比古代英雄曹操、岳飞、张万福等。颂扬将军文武双全，是威名远扬的将才典范。第二首，作者着力描写老将军老当益壮，渴望继续叱咤沙场，建功立业却英雄无用武之地的惆怅和悲凉。该曲语言上既平易自然，又用上了贴切的典故，实属豪迈而不粗俗。
柳营(1)，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严更，卧护得边声静(3)。横槊吟情(4)，投壶歌兴(5)，有前人旧典型(6)。战争，惯经，草木(7)也知名姓。
军营纪律严明，月光明亮，军帐中依次传过了将军的命令。高楼上响起更鼓和号角，半夜还在戒严。在将军的守护下，边塞上一片宁静。将军文武双全，扔开酒壶就唱歌，真有古人的风采。战争，经历惯了，就连花草树木都知道了将军的名字。
虎韬，豹韬(8)，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌(9)，春风牙纛(10)，看团花锦战袍。鬓毛，木雕(11)，谁便道冯唐(12)老。
《虎韬》，《豹韬》，全都已经胸有成竹了。时时刻刻都在擦拭着旧的弓箭和大刀，只恨自己封侯的时间过早。夜月之下的军歌嘹亮，春风吹动着大旗，将军只能静静的看着那带有彩色花纹的战袍。两鬓的头发，所经历的，只有冯唐才可以这样。
(1)柳营：细柳营之省。
(2)严重：警戒夜行的更鼓。
(3)边声静：边塞上的各种声音，如风声、马鸣声、笳鼓声之类都静悄悄的，表示边境很宁静，没有战事。
(4)横槊吟情：形容文武双全的大将风度。苏轼《前赤壁赋》：“方其（指曹操）破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也。”
(5)投壶歌兴：投壶是我国古代宴会时的一种娱乐。《礼记·投壶》篇说，以壶口为目标，用矢投入，以投中多少决胜负，负者要罚酒。
(6)典型：模范，样板。
(7)草木：花草树木。
(8)虎韬，豹韬：古代的兵书，相传是周代的吕尚（姜太公）所作，全书六卷，分为文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬。
(9)铙歌：乐府鼓吹曲的一部。用于鼓励士气及宴享功臣。《古今注》说它“所以建武扬盛德，风劝战士也。”
(10)牙纛：将军的大旗。也作“牙旗”。
(11)木雕：疑为“未凋”，形近而讹。雕，同“凋”，言其两鬓未白。
(12)冯唐：文帝时，为中郎署长，时年已老。曾在文帝面前为云中守魏尚辩解，指出“赏轻罚重”之失，文帝乃复以魏尚为云中守，并任用他为车骑都尉。景帝时，以唐为楚泪。武帝立，求贤良，举冯唐，时唐年九十余，不能复为官。
《朝天子·邸万户席上二首》这两首曲子大约作于元武宗至大四年（1311）。当时刘致的好友邸元谦驻军杭州，刘致受邀参加宴席。在军帐宴席上，为了表达对邸万户的称赞而作这组曲子。
第一首小令中，作者先以“柳营，月明，听传过将军令”交代了自己写作的时间、地点以及主人的身份。周亚夫的细柳营，因军纪严明和汉文帝的称赞，而成为军纪严明、战斗力强的军营的代称。刘时中用在此处，显然是要称赞这位设宴的万户在治军上的成绩。“高楼”句，进一步围绕将军治军的严明展开。夜半时分，明月高悬，鼓角随时准备奏响，打更之声间作，这一派威严肃穆的景象透露出万户所辖军队的不凡气度。“卧护”句，写将军终日勤于军事，抱病守边，使得边疆战事不起，百姓得以平安度日。这一句本是要表达对将军功绩的推崇和赞美，若把握不当，容易给人以谀美之嫌疑，但作者巧妙地引人了“高楼”“鼓角”等意象，将称誉之情融合到景色的渲染中，从而自然地带出了作品的主题，可谓不落俗套。
“横槊”两句，乃是以“前人旧典型”来进一步衬托将军的才华功业。“横槊”化用的是三国曹操典故，“投壶“的典故则出自宋代名将岳飞。曹、岳二人，都是历史上文武双全的政治家和将领，作者以万户和此二人并列，对将军的文韬武略可谓推崇至极。“战争，惯经”，以一个“惯”字点出将军身经百战的经历，是对将军往昔经历的回忆。而“草木也知名姓”，化用的其实是唐代张万福的故事。《旧唐书·张万福传》载：德宗以万福为濠州刺史，召见谓曰：“朕以为江淮草木亦知卿威名。”作者在这里将镇守边疆的将军和主镇一州的刺史相提并论，十分巧妙得体，渲染出了万户威名赫赫、声震南北的气势。
第二首小令着重刻画将军的心理，生动传神。“《虎韬》《豹韬》，一览胸中了”，称赞万户的饱读兵书、胸中富有韬略。但接下来，作者没有继续一味称颂赞美，而是开始刻画将军的苦闷心理。他先写将军现在的尴尬处境，虽然通晓兵书、善于作战，曾经立下赫赫战功，现在却只能“时时拂拭旧弓刀”，再也无缘上场作战。至于原因，则以一句“却恨封侯早”带过，十分巧妙。封侯拜相，出入朝堂，原本是许多人一生追求而不得的目标，但这位万户却因为其实现太早而心生抱怨。由此，也可以看出这位将军为国为民、不计个人得失的精神境界。
“夜月”三句具体描写将军封侯后的怅惘情状，戎马半生、曾经在战场上纵横驰骋的将军如今失却了意气，只能于春风之中，夜月之下，细细地端详自己的“团花锦战袍”，沉浸在对往日边疆生活的追忆中。此情此景，连置身在外的读者都有一种怅惘、失落之感，将军本人心情的沉重，更是不必明言了。“鬓毛”三句运用的是西汉冯唐的典故。此处，“谁便道”三字是作者对万户的勉励之语，诚挚动人，想来老将军听到后也必定被冯唐自勉的精神鼓舞吧！
这两首小令，一则称扬将军往日功业，一则刻画将军此刻心理，虽是常语，却用得贴切自然，颇能翻出新意，丝毫不见做作俗滥，跳出了单纯谀美的窠臼，增加了作品的内涵和可读性。
