邶风·泉水
译
注
赏 拼
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。
出宿于泲，饮饯于祢，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？
我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。
《邶风·泉水》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗写卫国女子嫁到别国而思念母邦，心中设想回国所经路途，并为此商议于自己的姐妹，因思归不成，只好考虑出游销忧。全诗四章，每章六句，通过不同的叙写手段，以幻写真，将虚实结合起来，多侧面地展示人物形象，曲折委婉，生动感人。
毖(2)彼泉水(3)，亦流于淇(4)。有怀(5)于卫，靡(6)日不思。娈(7)彼诸姬(8)，聊(9)与之谋(10)。
泉水汩汩流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。
出宿(11)于泲(12)，饮饯(13)于祢(14)，女子有行(15)，远父母兄弟。问我诸姑(16)，遂及伯姊(17)。
回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。
出宿于干(18)，饮饯于言(19)。载脂载舝(20)，还车(21)言(19)迈(22)。遄臻(23)于卫，不瑕(24)有害？
如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？
我思肥泉(25)，兹(26)之永叹。思须(27)与漕(28)，我心悠悠(29)。驾言(30)出游，以写(31)我忧。
我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头。驾着马车去出游，借此排解我忧愁。
(1)邶风：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
(2)毖：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
(3)泉水：卫国水名，即末章所说的“肥泉”。
(4)淇：卫国水名。
(5)有怀：因怀念。有，以，因。
(6)靡：无。
(7)娈：美好的样子。
(8)诸姬：指卫国的同姓之女。卫侯姬姓，其女出嫁时由同姓之女陪嫁。先秦婚制，贵族之女出嫁按其爵次以一定数量的同姓之女随嫁或陪嫁。
(9)聊：姑且。一说愿。
(10)谋：谋划回娘家事。
(11)宿：歇息。
(12)泲：卫国地名。一说水名，即济水。
(13)饯：饯行，以酒送行。
(14)祢：卫国地名。
(15)行：指女子出嫁，有时专指诸侯嫁女。
(16)诸姑：诸位姑母。父亲的姊妹称“姑”。
(17)伯姊：姐妹辈年长者。
(18)干：卫国地名。
(19)言：卫国地名。
(20)载脂载舝：载：发语词。脂：涂车轴的油脂。舝（xiá）：同“辖”，车轴头上的金属键，挡住车轮使不脱落。此处脂、舝皆作动词。
(21)还车：回转车。还，同“旋”，回归。
(22)迈：远行。
(23)遄臻：遄（chuán）：疾速。臻：至，到。
(24)不瑕：不何，不无，疑问之词。瑕，通“遐”，胡，何。一说远。
(25)肥泉：卫国城邑。一说同出异归之泉。
(26)兹：通“滋”，增加，更加。
(27)须：卫国地名。一说通“沫”，朝歌之地，曾是卫国都城。
(28)漕：即“曹”。卫国在遭受北狄入侵后，将都城迁至曹邑。
(29)悠悠：忧愁深长不断。
(30)驾言：驾：驾车。言：语助词。
(31)写：通“泻”，宣泄，消除，排遣。
《毛诗序》认为《泉水》是卫女思归之作：“《泉水》，卫女思归也。嫁于诸侯，父母终，思归宁而不得，故作是诗以自见也。”朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》、范家相《诗渖》等从之。而何楷《诗经世本古义》、龚橙《诗本谊》、魏源《诗古微》、高亨《诗经今注》等以为是许穆公夫人所作，黄中松《诗疑辨证》则怀疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。
