答朱元晦
译
注
赏 拼
幽人偏爱青山好，为是青山青不老。
山中出云雨太虚，一洗尘埃山更好。
《答朱元晦》是宋代诗人胡宏创作的一首七言绝句。此诗前两句写作者钟情青山的青春不老；后两句写青山不老的原因，因经常有雨水洗去尘埃，其景致更加美好。全诗借景写意，抒发了诗人对隐居生活的向往和对高尚情操的追求，诗句灵动、流畅，有回环往复的旋律美。
幽人(2)偏爱青山好，为是青山青不老。
隐居之人偏爱青山，钟情于青山，为的是青山常在，青春不老。
山中出云雨太虚(3)，一洗尘埃山更好。
山中飘出云朵，天空落下雨点；洗去了尘埃之后，青山的景致更加美好。
(1)朱元晦：即朱熹。朱熹，字元晦、仲晦，号晦庵，别称紫阳。江西婺源（今属江西上饶市）人，南宋时期的理学家和教育家。
(2)幽人：指隐居之人。
(3)太虚：天空。
此诗具体创作时间不详，朱熹年青时，曾写一首诗送他的老师胡宪赴京就职。诗云：“先生上去芸香阁，阁老新峨豸角冠。留取幽人卧空谷，一川风月要人看。”胡宏看了诗以后，认为其人“庶几能有进”，但“其言有体而无用”。于是自己作了此诗。
此诗原录入《宋诗纪事》卷四五宋代胡宪名下，厉鹗未作详查，以致讹误。今人刘扬忠、王兆鹏等考察此诗实出自胡宏之手，胡宏《五峰集》卷一有《朱元晦寄诗刘贡父有风藉溪先生之意词甚妙而意未员因作三绝》，其二即为此诗。此外，朱子《晦庵集》卷八一有《跋胡五峰诗》曰：“右衡山胡子诗也。”朱熹详述了自己于绍兴庚辰卧病山间，以诗抒怀，胡宏观其诗，赞其人，特为是诗以箴警之。此诗完成五年后，方由学者张钦夫转交朱熹。朱熹因以“叙其本末”，以示其“无忘胡子之意”。
